1
00:04:24,622 --> 00:04:28,955
<i>Путешествие еврея</i>
25 ноября 1943 года.

2
00:04:29,092 --> 00:04:32,789
<i>Терезиенштадт,</i>
Чехословакия...

3
00:04:32,963 --> 00:04:36,160
<i>Райское гетто...</i>

4
00:04:36,300 --> 00:04:38,665
<i>Самое фантастическое</i>
и чудовищная мистификация

5
00:04:38,801 --> 00:04:42,293
<i>в истории</i>
мира.

6
00:04:42,472 --> 00:04:44,337
<i>По прошествии нескольких месяцев</i>

7
00:04:44,474 --> 00:04:48,341
<i>Я возобновляю этот журнал</i>
рискуя своей жизнью.

8
00:04:48,477 --> 00:04:49,808
<i>Если бы это было найдено,</i>

9
00:04:49,978 --> 00:04:53,345
<i>Меня бы вывели на улицу</i>
стены гетто

10
00:04:53,482 --> 00:04:55,642
<i>в ужасную тюрьму</i>

11
00:04:55,816 --> 00:04:57,807
<i>известный как</i>
маленькая крепость,

12
00:04:57,985 --> 00:05:00,317
<i>и там</i>
подземелья СС

13
00:05:00,488 --> 00:05:01,819
<i>и камеры пыток,</i>

14
00:05:01,989 --> 00:05:04,320
<i>Я бы умер
страшная смерть.

15
00:05:04,491 --> 00:05:06,322
<i>Но я беру на себя этот риск</i>

16
00:05:06,493 --> 00:05:09,826
<i>потому что есть вещи</i>
Я должен засвидетельствовать...

17
00:05:09,996 --> 00:05:11,327
<i>ужасные вещи,</i>

18
00:05:11,497 --> 00:05:15,661
<i>вещи, которые должны</i>
быть записано.

19
00:05:15,834 --> 00:05:18,701
<i>Сама Терезиен</i>
старый военный городок.

20
00:05:18,837 --> 00:05:21,703
<i>Со стороны</i>
довольно красивое место

21
00:05:21,839 --> 00:05:24,706
<i>с живописным камнем</i>
дома и казармы.

22
00:05:24,842 --> 00:05:29,005
<i>То есть, если нет</i>
смотреть за стены

23
00:05:29,145 --> 00:05:31,511
<i>в толпе</i>
больных, голодных,

24
00:05:31,648 --> 00:05:33,172
<i>и умирающие жители.</i>

25
00:06:06,512 --> 00:06:08,878
<i>Кафе и</i>
ночные клубы существуют.

26
00:06:09,015 --> 00:06:11,881
<i>Ничего</i>
есть или пить,

27
00:06:12,017 --> 00:06:15,282
<i>но комики и</i>
музыкантов предостаточно.

28
00:06:24,028 --> 00:06:25,893
<i>Оперы, лекции</i>
концерты и спектакли

29
00:06:26,030 --> 00:06:27,894
<i>продолжайте.</i>

30
00:06:28,031 --> 00:06:30,864
<i>Я даже</i>
читал лекции сам.

31
00:06:35,104 --> 00:06:37,435
<i>Витрины магазинов полны</i>
украденных товаров

32
00:06:37,573 --> 00:06:40,736
<i>из полуживого</i>
мимо проплывают толпы,

33
00:06:40,909 --> 00:06:44,401
<i>но, естественно,</i>
ничего не продается.

34
00:06:44,546 --> 00:06:46,513
<i>Это колоссальное мошенничество</i>

35
00:06:46,647 --> 00:06:49,241
<i>помогает поддержать</i>
нацисты утверждают

36
00:06:49,383 --> 00:06:51,248
<i>что еврей</i>
лагеря на востоке

37
00:06:51,385 --> 00:06:53,614
<i>все такие</i>
Терезиенштадт,

38
00:06:53,753 --> 00:06:57,553
<i>просто не совсем</i>
такой роскошный.

39
00:06:57,691 --> 00:06:59,522
<i>На самом деле это</i>
это как город

40
00:06:59,659 --> 00:07:01,854
<i>на краю</i>
зона бедствия

41
00:07:01,994 --> 00:07:03,894
<i>переполнен беженцами,</i>

42
00:07:04,029 --> 00:07:06,497
<i>за исключением того, что</i>
катастрофа продолжает нарастать,

43
00:07:06,632 --> 00:07:09,533
<i>и беженцы</i>
продолжай накапливаться,

44
00:07:09,668 --> 00:07:11,362
<i>их количество</i>
только облегчение

45
00:07:11,502 --> 00:07:13,766
<i>огромно</i>
уровень смертности

46
00:07:13,905 --> 00:07:16,271
<i>от голода</i>
и болезнь.

47
00:07:17,408 --> 00:07:19,432
<i>Но самое главное</i>
ужасающий аспект

48
00:07:19,576 --> 00:07:21,441
<i>это страшное черное облако</i>

49
00:07:21,578 --> 00:07:24,945
<i>это висит над каждым</i>
Еврей в Терезиенштадте...

50
00:07:25,082 --> 00:07:28,448
<i>транспорт на восток.</i>

51
00:07:28,584 --> 00:07:29,949
<i>За райское гетто</i>

52
00:07:30,086 --> 00:07:32,953
<i>на самом деле ничего</i>
но временный лагерь,

53
00:07:33,089 --> 00:07:34,954
<i>как они называются</i>
шлюзе...

54
00:07:35,091 --> 00:07:39,789
<i>шлюз или шлюз</i>
на восток.

55
00:07:39,928 --> 00:07:41,293
<i>Что с ними происходит</i>

56
00:07:41,429 --> 00:07:44,795
<i>кому отправлены</i>
на восток...

57
00:07:44,932 --> 00:07:46,923
<i>Никто не знает.</i>

58
00:07:47,067 --> 00:07:50,935
<i>Однако</i>
люди освобождены...

59
00:07:51,071 --> 00:07:52,698
<i>Еврейские чиновники</i>

60
00:07:52,840 --> 00:07:54,431
<i>награжденные ветераны войны,</i>

61
00:07:54,574 --> 00:07:58,806
<i>и особенные люди</i>
работай как моя библиотека

62
00:07:58,945 --> 00:08:01,345
<i>и место, где</i>
Наталья работает...

63
00:08:01,480 --> 00:08:03,414
<i>фабрика слюды.</i>

64
00:08:05,117 --> 00:08:06,982
<i>Это место — ад,</i>

65
00:08:07,119 --> 00:08:10,110
<i>но у Натали есть</i>
привыкнуть к lt.

66
00:08:30,305 --> 00:08:32,000
<i>Натали изменилась.</i>

67
00:08:32,141 --> 00:08:34,200
<i>Ее больше нет</i>
Американская еврейка

68
00:08:34,343 --> 00:08:36,776
<i>боюсь упасть</i>
в руки немцев.

69
00:08:36,911 --> 00:08:39,539
<i>Все ее существо</i>
теперь один фокус...

70
00:08:39,681 --> 00:08:43,515
<i>чтобы пройти через это</i>
с Луи. Жить.

71
00:08:46,153 --> 00:08:49,020
<i>Разлука с ней</i>
в доме малышей

72
00:08:49,156 --> 00:08:51,021
<i>и несколько из них</i>
сто детей,

73
00:08:51,158 --> 00:08:52,522
<i>регламентировано</i>
странные женщины

74
00:08:52,658 --> 00:08:55,456
<i>в этой сырости, темноте</i>
старый каменный дом

75
00:08:55,594 --> 00:08:57,323
<i>где смертность</i>
это ужасно,

76
00:08:57,463 --> 00:08:59,931
<i>Луи процветает</i>
как сорняк.

77
00:09:00,066 --> 00:09:01,965
<i>Путешествует ли он</i>
ожесточили его,

78
00:09:02,100 --> 00:09:03,965
<i>или, как Натали</i>
часто думает,

79
00:09:04,102 --> 00:09:06,036
<i>скрещивание</i>
из крутых Ястров

80
00:09:06,171 --> 00:09:07,729
<i>и крутые Генри</i>

81
00:09:07,872 --> 00:09:10,339
<i>создал
Дарвиновский супервыживший,

82
00:09:10,474 --> 00:09:12,533
<i>Луи сияет</i>
с жизненной силой.

83
00:09:12,676 --> 00:09:14,667
Луи. Луи.

84
00:09:16,480 --> 00:09:18,140
Мама!

85
00:09:24,954 --> 00:09:25,978
Wie gehts?

86
00:09:26,122 --> 00:09:30,558
Гутен абсенд. Это очень хорошо.

87
00:09:30,692 --> 00:09:32,387
У меня есть картофельный суп.

88
00:09:32,527 --> 00:09:33,551
О, нет.

89
00:09:33,695 --> 00:09:35,059
Из гнилого
замороженный картофель

90
00:09:35,196 --> 00:09:37,061
кухня СС выбросила.

91
00:09:37,198 --> 00:09:38,722
Специальность Удама.
Вкусный.

92
00:09:38,866 --> 00:09:40,993
Приходить. Наверху.

93
00:09:46,406 --> 00:09:48,897
М-м-м.

94
00:09:49,042 --> 00:09:51,976
Они хотят иметь
кукольный спектакль сегодня вечером

95
00:09:52,111 --> 00:09:53,476
после струнного квартета.

96
00:09:53,612 --> 00:09:56,979
У меня есть несколько новых шуток.
Можем ли мы сейчас порепетировать?

97
00:09:57,116 --> 00:09:59,482
Я преподаю английский
урок в 7:00.

98
00:09:59,618 --> 00:10:00,879
Это простые вещи.

99
00:10:01,018 --> 00:10:02,383
Это не займет много времени.

100
00:10:02,520 --> 00:10:03,544
Все в порядке.

101
00:10:03,688 --> 00:10:06,179
После супа.

102
00:10:06,324 --> 00:10:14,890
[Играет на скрипке]

103
00:10:52,597 --> 00:10:53,962
За этим стоят эскимосы.

104
00:10:54,099 --> 00:10:55,964
Я знал это с самого начала.

105
00:10:56,101 --> 00:10:59,730
И вы армии
терпят поражения

106
00:10:59,871 --> 00:11:01,235
на каждом фронте.

107
00:11:01,372 --> 00:11:02,737
Опять эскимосы!

108
00:11:02,873 --> 00:11:06,240
Почему их нельзя остановить?

109
00:11:06,377 --> 00:11:09,641
Сколько раз я
приказал их уничтожить?

110
00:11:09,779 --> 00:11:11,144
Но, Ваше Высочество,

111
00:11:11,281 --> 00:11:13,647
их так много,

112
00:11:13,783 --> 00:11:15,717
и они будут
не сотрудничать.

113
00:11:15,852 --> 00:11:18,217
Это не оправдание,
ты некомпетентен!

114
00:11:18,353 --> 00:11:20,719
Если ты не можешь
убей их всех,

115
00:11:20,856 --> 00:11:23,984
я найду
кто-то, кто может!

116
00:11:28,763 --> 00:11:34,667
[Аплодисменты]

117
00:11:57,822 --> 00:11:59,686
[Кашель]

118
00:11:59,823 --> 00:12:01,882
[Молитва на иврите]

119
00:12:10,833 --> 00:12:13,199
Аарон, ты должен был
был там сегодня вечером.

120
00:12:13,336 --> 00:12:15,702
Новая пародия Удама была
убийственно смешно.

121
00:12:15,838 --> 00:12:17,202
Всем это понравилось.

122
00:12:17,339 --> 00:12:18,704
Удам - это
замечательный парень,

123
00:12:18,840 --> 00:12:20,205
мы оба знаем, Натали,

124
00:12:20,342 --> 00:12:21,707
но я предупредил
ты раньше,

125
00:12:21,843 --> 00:12:24,209
это очень
опасный бизнес.

126
00:12:24,346 --> 00:12:27,576
Вы думаете, что немцев волнует
как мы развлекаемся?

127
00:12:31,185 --> 00:12:32,550
Аарон, что это?

128
00:12:32,686 --> 00:12:34,550
Откуда они взялись?

129
00:12:34,687 --> 00:12:36,552
Они прибыли некоторое время назад.

130
00:12:36,689 --> 00:12:39,055
Эпштейн пришел с
им объяснить.

131
00:12:39,192 --> 00:12:40,181
Сам Эпштейн?

132
00:12:40,326 --> 00:12:42,190
Да, высший старейшина.

133
00:12:42,327 --> 00:12:43,726
Никто другой.

134
00:12:43,862 --> 00:12:44,886
Что он сказал?

135
00:12:45,030 --> 00:12:47,396
Нам пора идти в СС
штаб завтра,

136
00:12:47,532 --> 00:12:48,897
но опасности нет.

137
00:12:49,034 --> 00:12:50,399
Это хороший знак.

138
00:12:50,534 --> 00:12:52,399
Нам нужно больше
особые привилегии.

139
00:12:52,536 --> 00:12:53,901
Он клянется в этом, Натали.

140
00:12:54,038 --> 00:12:56,404
Почему мы должны идти
в штаб СС?

141
00:12:56,540 --> 00:12:59,235
Для аудитории с
Штанатенфюрер Эйхман.

142
00:12:59,376 --> 00:13:00,400
Эйхман?

143
00:13:00,543 --> 00:13:01,567
Да.

144
00:13:01,711 --> 00:13:03,076
Большая честь.

145
00:13:03,213 --> 00:13:06,080
Эта одежда скорее
обнадеживающий знак.

146
00:13:06,216 --> 00:13:08,115
Ты не думаешь
так, Натали?

147
00:13:08,250 --> 00:13:11,617
Хоть кто-то хочет
нам выглядеть лучше.

148
00:13:11,754 --> 00:13:14,621
Давайте попробуем это сделать,
давай, дорогая?

149
00:13:14,757 --> 00:13:16,690
Начните с получения
спокойной ночи.

150
00:13:20,895 --> 00:13:23,762
<i>Штандатенфюрер</i>
Эйхман...

151
00:13:23,898 --> 00:13:26,730
<i>отдаленное злое имя</i>

152
00:13:26,867 --> 00:13:30,098
<i>только шепотом</i>
вокруг гетто.

153
00:13:30,237 --> 00:13:32,102
<i>Несмотря на скромное звание,</i>

154
00:13:32,239 --> 00:13:33,603
<i>фигура ужаса</i>

155
00:13:33,739 --> 00:13:37,641
<i>стоит недалеко внизу</i>
Гиммлер и Гитлер.

156
00:13:37,777 --> 00:13:40,644
<i>Я верю, что да</i>
собираюсь узнать

157
00:13:40,780 --> 00:13:43,646
<i>почему мы здесь</i>
Терезиенштадт.

158
00:13:43,782 --> 00:13:45,647
<i>Дай Бог,</i>
который ничего не должен

159
00:13:45,784 --> 00:13:48,753
<i>упрямому</i>
старый еретик,

160
00:13:48,920 --> 00:13:51,786
<i>помогите мне защитить</i>
Натали и Луи...

161
00:13:51,922 --> 00:13:55,551
<i>единственная причина</i>
мне продолжать жить.

162
00:14:05,935 --> 00:14:08,459
Ты выглядишь очень шикарно и
красивая, миссис Генри.

163
00:14:14,843 --> 00:14:16,969
Увидеть господина Эйхмана.

164
00:14:23,617 --> 00:14:26,608
Вам нравится работать в
слюдяная фабрика?

165
00:14:26,786 --> 00:14:29,653
Я очень рад
работать там.

166
00:14:29,789 --> 00:14:30,653
Ваше здоровье?

167
00:14:30,790 --> 00:14:33,280
Спасибо, это хорошо.

168
00:14:33,459 --> 00:14:36,326
Ваш сын выглядит хорошо.

169
00:14:36,462 --> 00:14:38,828
Кажется, дети
Терезиенштадта

170
00:14:38,964 --> 00:14:40,295
хорошо лечатся.

171
00:14:40,466 --> 00:14:43,093
Он очень хорошо

172
00:14:43,234 --> 00:14:44,792
а вы, профессор?

173
00:14:44,969 --> 00:14:47,631
Ты был довольно
заболел в Париже.

174
00:14:47,805 --> 00:14:49,704
Я выздоровел.

175
00:14:49,840 --> 00:14:52,707
И ваше лечение
в Терезиенштадте?

176
00:14:52,843 --> 00:14:54,834
Хороший.

177
00:14:55,012 --> 00:14:56,001
Никаких жалоб?

178
00:14:56,179 --> 00:14:57,339
Никто.

179
00:14:57,514 --> 00:14:58,502
Ах, хорошо.

180
00:14:58,681 --> 00:14:59,807
Хороший.

181
00:14:59,982 --> 00:15:03,816
Ну, я полагаю, эти двое
из вас интересно

182
00:15:03,986 --> 00:15:05,920
почему ты здесь.

183
00:15:06,088 --> 00:15:08,920
Да, сэр, мы такие.

184
00:15:09,057 --> 00:15:11,821
Я объясню.

185
00:15:11,993 --> 00:15:15,985
Ваш стремительный
рейс из Италии

186
00:15:16,163 --> 00:15:19,098
поставили нас в очень
неудобное положение.

187
00:15:19,233 --> 00:15:21,599
Когда ты повернулся
в Париже,

188
00:15:21,735 --> 00:15:23,100
тайная полиция Италии

189
00:15:23,237 --> 00:15:25,636
хотел взять тебя
немедленно вернуться обратно.

190
00:15:25,772 --> 00:15:29,333
Это было бы
сложные переговоры

191
00:15:29,509 --> 00:15:32,341
для обмена
группа Баден-Бадена

192
00:15:32,511 --> 00:15:37,005
а также бы
означало твою смерть.

193
00:15:37,182 --> 00:15:40,049
Итак, мне пришло в голову

194
00:15:40,185 --> 00:15:42,550
что посылает тебя
и твоя племянница

195
00:15:42,686 --> 00:15:43,744
в Терезиенштадт,

196
00:15:43,888 --> 00:15:46,857
задерживая
итальянцы

197
00:15:46,991 --> 00:15:51,256
приняв их требования
по рекомендации,

198
00:15:51,394 --> 00:15:53,259
был самым
продуманное решение.

199
00:15:53,396 --> 00:15:56,661
Разве ты не согласен,
профессор?

200
00:15:56,800 --> 00:15:59,165
Мы очень благодарны
на ваше рассмотрение

201
00:15:59,301 --> 00:16:01,166
в этом вопросе,
Господин Стандатен...

202
00:16:01,303 --> 00:16:04,329
да. Хороший, .

203
00:16:04,506 --> 00:16:05,871
Да.

204
00:16:06,007 --> 00:16:08,805
Ну я всегда стараюсь

205
00:16:08,976 --> 00:16:12,673
быть таким же справедливым и
максимально гуманно

206
00:16:12,814 --> 00:16:16,874
в проведении
строгая еврейская политика

207
00:16:17,017 --> 00:16:18,882
фюрера...

208
00:16:19,019 --> 00:16:23,421
Что, конечно,
Я полностью согласен с.

209
00:16:23,589 --> 00:16:27,992
Теперь к делу.

210
00:16:28,127 --> 00:16:29,890
Профессор...

211
00:16:30,029 --> 00:16:33,794
Вы удовлетворены
райское гетто, хм?

212
00:16:36,234 --> 00:16:38,600
Да? Ну, я
не удовлетворен.

213
00:16:38,736 --> 00:16:40,896
О, нет. Нет. Нет. Нет.

214
00:16:41,038 --> 00:16:42,903
В течение следующих трех недель,

215
00:16:43,040 --> 00:16:45,372
мы увидим великолепное
благоустройство,

216
00:16:45,542 --> 00:16:48,238
который ты, как очень
специальный перманент,

217
00:16:48,378 --> 00:16:50,402
будет частью

218
00:16:50,546 --> 00:16:52,411
и вы получите от этого пользу.

219
00:16:52,548 --> 00:16:55,108
Ты...

220
00:16:55,251 --> 00:16:57,741
И твоя племянница...

221
00:16:57,886 --> 00:17:00,116
И ее маленький сын.

222
00:17:08,762 --> 00:17:11,424
О, да. Э-э...

223
00:17:11,565 --> 00:17:15,432
В рамках великого
благоустройство,

224
00:17:15,568 --> 00:17:17,092
совет старейшин

225
00:17:17,270 --> 00:17:20,535
создает новый
отдел культуры,

226
00:17:20,673 --> 00:17:24,130
и мы хотим
избрать тебя старейшиной

227
00:17:24,276 --> 00:17:26,267
возглавить этот отдел.

228
00:17:26,411 --> 00:17:27,776
Ваши прекрасные лекции

229
00:17:27,913 --> 00:17:30,780
и твоя слава как
американский автор

230
00:17:30,916 --> 00:17:32,678
сделать тебя подходящим мужчиной.

231
00:17:32,817 --> 00:17:35,809
<i>Это было очевидно</i>
Идея Эйхмана.

232
00:17:35,987 --> 00:17:37,784
<i>Последнее, чего я хотел</i>

233
00:17:37,922 --> 00:17:40,685
<i>должен был стать им</i>
из этих старейшин,

234
00:17:40,824 --> 00:17:44,191
<i>кому за несколько привилегий</i>
причинять соплеменникам-евреям

235
00:17:44,327 --> 00:17:46,955
<i>жесткий</i>
декреты СС.

236
00:17:47,097 --> 00:17:51,294
Ну, профессор?

237
00:17:51,433 --> 00:17:53,458
Могу я узнать, сэр,

238
00:17:53,602 --> 00:17:56,435
есть ли у меня выбор
в деле?

239
00:17:56,571 --> 00:18:00,974
Если у вас нет
выбор, доктор Ястроу,

240
00:18:01,109 --> 00:18:07,308
весь этот разговор
было бессмысленно.

241
00:18:07,447 --> 00:18:11,474
Сейчас я очень занятой человек.

242
00:18:11,618 --> 00:18:14,780
Казалось бы,
отличная работа для тебя.

243
00:18:14,921 --> 00:18:18,482
С уважением, сэр,
мое здоровье слабое,

244
00:18:18,624 --> 00:18:22,491
и моя работа в библиотеке

245
00:18:22,627 --> 00:18:26,324
занимает большую часть моего
время и энергия.

246
00:18:26,464 --> 00:18:27,829
Если позволите, сэр,

247
00:18:27,966 --> 00:18:30,456
Я хотел бы отказаться.

248
00:18:34,605 --> 00:18:36,470
Да, конечно, можете.

249
00:18:36,607 --> 00:18:40,565
Мы скажем нет
подробнее об этом.

250
00:18:47,482 --> 00:18:51,885
Есть еще один
вопрос, подлежащий обсуждению.

251
00:18:57,491 --> 00:19:00,688
Мы также держим
маленький мальчик

252
00:19:00,828 --> 00:19:03,319
от его товарищей по играм.

253
00:19:36,526 --> 00:19:40,256
Кто, черт возьми, делает
ты думаешь, что ты есть?

254
00:19:40,396 --> 00:19:43,729
И где ты
думаешь, да?

255
00:19:43,866 --> 00:19:45,925
Хорошо?

256
00:19:46,068 --> 00:19:47,625
Говори!

257
00:19:58,078 --> 00:20:00,876
Я скажу тебе
какой ты.

258
00:20:01,015 --> 00:20:03,279
Ты ничего
но старая сумка

259
00:20:03,417 --> 00:20:05,611
грязного еврейского шайссе!

260
00:20:10,223 --> 00:20:13,089
Почему ты вонючий
старая куча мусора,

261
00:20:13,225 --> 00:20:19,027
ты думаешь, что ты
все еще в Америке?

262
00:20:19,164 --> 00:20:24,760
Вы находитесь в
Терезиенштадт!

263
00:20:24,902 --> 00:20:27,097
Понимать?

264
00:20:27,238 --> 00:20:29,705
Получите это в этом

265
00:20:29,839 --> 00:20:31,739
глупая старая толстая голова!

266
00:20:34,244 --> 00:20:35,506
Встань на колени!

267
00:20:44,253 --> 00:20:47,517
Теперь скажи мне, кто ты.

268
00:20:52,260 --> 00:20:54,626
Теперь...

269
00:20:54,762 --> 00:20:57,389
Скажи, кто ты.

270
00:20:57,531 --> 00:21:00,295
я...

271
00:21:00,434 --> 00:21:03,630
Старая сумка...

272
00:21:03,769 --> 00:21:09,469
Из грязного...
Еврейский шайсе.

273
00:21:09,608 --> 00:21:12,474
Кричи это, еврей.

274
00:21:12,610 --> 00:21:15,477
Кричи это в
верхнюю часть твоих легких,

275
00:21:15,613 --> 00:21:18,480
или я тебя ударю
пока ты не закричишь!

276
00:21:18,616 --> 00:21:23,143
Я старая сумка...

277
00:21:23,287 --> 00:21:31,193
Из грязного...
Еврейская... шейсе!

278
00:21:31,327 --> 00:21:34,160
Все в порядке.

279
00:21:34,297 --> 00:21:36,128
Вставать.

280
00:21:36,265 --> 00:21:37,629
Ты.

281
00:21:37,766 --> 00:21:39,256
Помогите ему.

282
00:21:39,401 --> 00:21:40,959
Поднимите ему очки.

283
00:21:54,814 --> 00:21:56,839
Пожалуйста, не волнуйтесь.

284
00:21:56,983 --> 00:21:59,247
Я прошу тебя, пожалуйста.

285
00:21:59,386 --> 00:22:00,683
Не волнуйся.

286
00:22:00,820 --> 00:22:03,185
Нет, это будет...

287
00:22:03,322 --> 00:22:04,516
Будет...

288
00:22:04,656 --> 00:22:06,783
Садись

289
00:22:06,925 --> 00:22:09,450
это будет...

290
00:22:25,509 --> 00:22:28,069
Итак,

291
00:22:28,211 --> 00:22:31,202
расскажи нам о своей племяннице
грязные кукольные спектакли

292
00:22:31,347 --> 00:22:33,542
нападение на фюрера.

293
00:22:33,682 --> 00:22:37,947
О, да. Да, мы
знаю о них

294
00:22:38,086 --> 00:22:41,214
и уроки Талмуда
ты преподавал

295
00:22:41,356 --> 00:22:44,223
вопреки
правила лагеря,

296
00:22:44,359 --> 00:22:45,757
правонарушения, наказуемые
смертью.

297
00:22:49,363 --> 00:22:51,024
Если мне будет позволено...

298
00:22:51,165 --> 00:22:56,033
тишина!

299
00:22:56,169 --> 00:22:57,534
Своими преступлениями,

300
00:22:57,670 --> 00:22:59,570
ты проиграл
любая претензия

301
00:22:59,705 --> 00:23:02,401
к статусу
интернированный вражеский пришелец.

302
00:23:02,541 --> 00:23:07,308
Ты просто еще один
Терезиенштадтский еврей.

303
00:23:07,446 --> 00:23:10,711
Вы понимаете?

304
00:23:10,849 --> 00:23:14,249
Тем не менее...

305
00:23:14,385 --> 00:23:15,750
Вы были бы полезны

306
00:23:15,886 --> 00:23:19,582
как старейшина в
ответственный за культуру.

307
00:23:19,722 --> 00:23:22,589
И твоя племянница делает
иметь хороший отчет

308
00:23:22,725 --> 00:23:26,252
с слюдяного завода.

309
00:23:26,396 --> 00:23:28,989
Итак...

310
00:23:29,131 --> 00:23:33,932
Если мне будет позволено
пересмотреть,

311
00:23:34,069 --> 00:23:39,665
для меня будет честью
принять пост старейшины.

312
00:23:39,807 --> 00:23:42,605
Ваше согласие в
совершенно добровольно,

313
00:23:42,743 --> 00:23:43,869
правильно?

314
00:23:44,011 --> 00:23:48,947
Конечно, герр
Штанатенфюрер.

315
00:23:49,082 --> 00:23:51,949
Потому что ты
не будет дышать ничем другим, чем кто-либо,

316
00:23:52,085 --> 00:23:54,279
и если ты это сделаешь,

317
00:23:54,420 --> 00:23:57,287
Я узнаю,

318
00:23:57,423 --> 00:24:00,119
и это будет
конец тебе

319
00:24:00,259 --> 00:24:02,283
и твоя племянница...

320
00:24:02,427 --> 00:24:04,554
И паршивец.

321
00:24:04,696 --> 00:24:11,601
Как прикажете, герр
Штанатенфюрер.

322
00:24:11,768 --> 00:24:13,065
Вот и все.

323
00:25:00,746 --> 00:25:04,237
Боже мой, Аарон,
что случилось?

324
00:25:04,382 --> 00:25:05,747
Ничего.

325
00:25:05,883 --> 00:25:07,475
Ничего.

326
00:25:14,791 --> 00:25:20,023
я принял
Предложение Эйхмана

327
00:25:20,162 --> 00:25:25,361
стать старшим
ответственный за культуру.

328
00:25:25,501 --> 00:25:27,764
Что они с тобой сделали?

329
00:25:36,510 --> 00:25:39,946
Все в порядке, Аарон.

330
00:25:40,113 --> 00:25:41,876
Я понимаю.

331
00:25:56,328 --> 00:25:57,488
<i>Боже, прости меня</i>

332
00:25:57,629 --> 00:25:59,119
<i>за то, что не позволил</i>
они убивают меня,

333
00:25:59,297 --> 00:26:00,889
<i>но если бы я умер,</i>

334
00:26:01,065 --> 00:26:03,795
<i>какая надежда может быть</i>
для Натали и Луи?

335
00:26:03,968 --> 00:26:07,199
<i>Что такое надежда</i>
действительно там?

336
00:26:07,338 --> 00:26:09,532
<i>Это сейчас</i>
до боли очевидно

337
00:26:09,706 --> 00:26:12,573
<i>в публичном использовании</i>
моего имени и лица,

338
00:26:12,709 --> 00:26:15,177
<i>что мы наконец-то здесь</i>
безнадежно за пределами

339
00:26:15,345 --> 00:26:17,939
<i>дипломатическое спасение</i>
любого рода.

340
00:26:29,357 --> 00:26:30,722
<i>После отъезда из Сиены</i>

341
00:26:30,891 --> 00:26:33,223
<i>Я нес
хорошо скрытый мешочек,

342
00:26:33,361 --> 00:26:35,885
<i>в крайнем случае</i>

343
00:26:36,062 --> 00:26:37,996
<i>содержащий</i>
фотокопии документов

344
00:26:38,131 --> 00:26:41,430
<i>моего предыдущего обращения</i>
к католицизму,

345
00:26:41,568 --> 00:26:43,535
<i>мой козырь</i>
дырка, так сказать,

346
00:26:43,669 --> 00:26:47,264
<i>чтобы спасти меня от моего</i>
плохая судьба как еврея.

347
00:26:56,147 --> 00:26:57,478
<i>Но сегодня утром</i>

348
00:26:57,649 --> 00:27:00,209
<i>впервые</i>
возможно, через 50 лет,

349
00:27:00,385 --> 00:27:02,147
<i>Я надеваю филактерии</i>

350
00:27:02,285 --> 00:27:04,810
<i>заимствовано у плюса</i>
старик по соседству.

351
00:27:04,988 --> 00:27:06,353
<i>Я хочу это сделать</i>

352
00:27:06,490 --> 00:27:08,424
<i>во все дни</i>
оставшееся мне

353
00:27:08,558 --> 00:27:10,889
<i>по этому больному и</i>
пораженная земля.

354
00:27:11,060 --> 00:27:13,221
<i>Всё это осознаем</i>

355
00:27:13,396 --> 00:27:14,954
<i>с этого момента</i>
в юности

356
00:27:15,097 --> 00:27:16,860
<i>когда я превратил</i>
вернемся к моей религии

357
00:27:16,999 --> 00:27:18,465
<i>до сегодняшнего утра</i>

358
00:27:18,600 --> 00:27:20,465
<i>когда я вошел</i>
штаб СС,

359
00:27:20,602 --> 00:27:23,594
<i>Я потратил свои</i>
жизнь в бегах.

360
00:27:23,772 --> 00:27:28,572
<i>Теперь я поворачиваюсь и встаю.</i>

361
00:27:28,709 --> 00:27:31,576
<i>Я еврей.</i>

362
00:27:31,712 --> 00:27:36,171
<i>Так я отвечаю</i>
Эйхман.

363
00:28:26,259 --> 00:28:27,590
Шисс ихнен!

364
00:28:33,366 --> 00:28:34,593
Фертиг...

365
00:30:27,400 --> 00:30:29,391
<i>Кто угодно, кроме</i>
я, нет, нет, нет

366
00:30:30,203 --> 00:30:32,103
<i>не сиди под</i>
яблоня

367
00:30:32,238 --> 00:30:34,068
<i>с кем угодно</i>
кроме меня

368
00:30:34,206 --> 00:30:39,576
<i>пока я не вернусь домой</i>

369
00:30:39,711 --> 00:30:41,678
<i>не ходи гулять</i>
по тропе любовника

370
00:30:41,812 --> 00:30:44,144
<i>с кем угодно, кроме меня</i>

371
00:30:44,281 --> 00:30:46,272
<i>кто угодно, кроме меня</i>

372
00:30:46,417 --> 00:30:49,147
<i>кто угодно, кроме</i>
я, нет, нет, нет

373
00:30:49,286 --> 00:30:51,150
<i>не ходи гулять</i>
по тропе любовника

374
00:30:51,287 --> 00:30:53,346
<i>с кем угодно, кроме меня</i>

375
00:30:53,489 --> 00:30:58,017
<i>пока я не вернусь домой</i>

376
00:30:58,161 --> 00:31:00,754
<i>Мне только что сообщили</i>
девушка, которая услышала

377
00:31:00,896 --> 00:31:02,693
<i>от девушки</i>
рядом со мной...

378
00:31:02,831 --> 00:31:04,924
Бедный Валентин.

379
00:31:05,067 --> 00:31:08,433
Не приятно проводить время
на ее собственной вечеринке.

380
00:31:08,569 --> 00:31:10,434
Как ты можешь винить ее?

381
00:31:10,571 --> 00:31:13,631
Быть женатым на этом
человек не может быть легким.

382
00:31:13,774 --> 00:31:16,901
Прошу прощения.

383
00:31:17,043 --> 00:31:18,408
С Биллом все в порядке.

384
00:31:18,545 --> 00:31:20,911
Ему просто нравится
дамы и выпивка

385
00:31:21,047 --> 00:31:22,412
немного слишком.

386
00:31:22,549 --> 00:31:24,982
Да.

387
00:31:25,117 --> 00:31:27,415
Жаль капитана Генри
застрял внизу.

388
00:31:27,553 --> 00:31:29,282
О, ты знаешь Пага?

389
00:31:29,421 --> 00:31:30,285
Вполне хорошо.

390
00:31:30,422 --> 00:31:33,288
Он и мой отец
были хорошими друзьями.

391
00:31:33,424 --> 00:31:34,721
Скажи, ты знаешь...

392
00:31:34,859 --> 00:31:37,726
Они должны закончиться
та встреча примерно сейчас.

393
00:31:37,862 --> 00:31:42,821
Почему я не вижу, если
Я смогу его найти?

394
00:31:42,966 --> 00:31:47,835
[Говорит по-русски]

395
00:31:52,875 --> 00:31:55,605
Это коммандер Брайсон.

396
00:32:02,584 --> 00:32:04,814
Валентин!

397
00:32:04,953 --> 00:32:08,979
[Говорит по-русски]

398
00:32:09,123 --> 00:32:12,092
Валентин!

399
00:32:12,226 --> 00:32:17,094
[Звучит танцевальная музыка]

400
00:32:40,583 --> 00:32:42,312
Ну.

401
00:32:42,452 --> 00:32:43,817
Итак, вы сделали это.

402
00:32:43,954 --> 00:32:44,978
Едва.

403
00:32:45,121 --> 00:32:47,681
Я рад.

404
00:32:47,824 --> 00:32:50,018
Повезло, что я получил
там, когда я это сделал.

405
00:32:50,159 --> 00:32:51,217
Почти пропустил его.

406
00:32:51,360 --> 00:32:53,328
Думаю, я пойду танцевать.

407
00:32:57,765 --> 00:33:01,963
[Пение на русском языке]

408
00:33:34,999 --> 00:33:40,095
[Говорит по-русски]

409
00:33:44,440 --> 00:33:46,874
Эй, эй, эй!

410
00:34:41,123 --> 00:34:42,818
Мне нравится ваш генерал.

411
00:34:42,958 --> 00:34:44,789
Мне нравятся эти люди.

412
00:35:11,350 --> 00:35:14,284
Все!
Все, давайте посмотрим

413
00:35:14,419 --> 00:35:19,049
как американский генерал
пьет водку.

414
00:35:27,398 --> 00:35:30,333
Ой-ой. Мы могли бы иметь
проблема здесь.

415
00:35:30,501 --> 00:35:34,436
Фицджеральдс
не пьющий.

416
00:35:34,604 --> 00:35:35,468
Ваше здоровье.

417
00:35:35,605 --> 00:35:40,007
Ваше здоровье.

418
00:35:40,175 --> 00:35:41,608
[Аплодисменты]

419
00:35:41,743 --> 00:35:44,507
Есть ли еще такое?
водка здесь?

420
00:35:44,646 --> 00:35:46,511
Есть еще один
пара бутылок

421
00:35:46,648 --> 00:35:48,137
там, генерал.

422
00:35:48,316 --> 00:35:49,977
Хороший.

423
00:35:56,556 --> 00:36:01,050
Вот один для
старая слава, Паг.

424
00:36:01,228 --> 00:36:04,719
Сейчас.

425
00:36:04,897 --> 00:36:06,262
Генерал, посмотрим

426
00:36:06,398 --> 00:36:08,923
кто действительно может
выпей водки.

427
00:36:09,068 --> 00:36:13,970
Начать.

428
00:36:14,105 --> 00:36:15,470
В люк.

429
00:36:15,607 --> 00:36:16,471
Дно вверх.

430
00:36:16,608 --> 00:36:19,168
Дно вверх.

431
00:36:19,344 --> 00:36:24,042
Иди, иди, иди, иди!

432
00:37:01,147 --> 00:37:03,479
Ты сказал, что он
не был пьяницей.

433
00:37:03,650 --> 00:37:06,948
Показывает вам то, что я знаю.

434
00:37:07,085 --> 00:37:11,215
[Фортепиано играет звезды
и полосы навсегда]

435
00:37:24,267 --> 00:37:27,725
Мы должны попрощаться
нашей имениннице.

436
00:37:31,240 --> 00:37:35,006
С днем ​​рождения, Валентин.

437
00:37:35,144 --> 00:37:37,772
[Говорит по-русски]

438
00:37:37,947 --> 00:37:40,881
Спокойной ночи,
Генерал, друг мой.

439
00:37:41,049 --> 00:37:43,984
Спокойной ночи, сэр.

440
00:37:49,122 --> 00:37:51,283
[Говорит по-русски]

441
00:37:57,563 --> 00:37:59,326
[Говорит по-русски]

442
00:38:00,733 --> 00:38:05,362
Ох.

443
00:38:05,537 --> 00:38:05,798
Валентин.

444
00:38:05,971 --> 00:38:08,405
Спокойной ночи.

445
00:38:14,878 --> 00:38:16,277
Капитан, мисс Тадсбери.

446
00:38:16,447 --> 00:38:19,848
Это замечательная вечеринка.

447
00:38:24,787 --> 00:38:34,821
[Свист]

448
00:38:34,997 --> 00:38:36,897
Мисс Тадсбери.

449
00:38:40,301 --> 00:38:43,828
Итак, ты выйдешь замуж
Вице-маршал авиации

450
00:38:44,005 --> 00:38:47,565
Лорд Дункан Берн-Уилк,

451
00:38:47,707 --> 00:38:51,268
кто украл 40 эфиров
кобры от нас.

452
00:38:54,314 --> 00:38:57,282
Ему.

453
00:38:57,416 --> 00:38:59,907
[Говорит по-русски]

454
00:39:00,052 --> 00:39:01,349
[Говорит по-русски]

455
00:39:01,520 --> 00:39:02,851
Что это было?

456
00:39:03,022 --> 00:39:05,353
Я сказал ему, что мы были
хорошие друзья.

457
00:39:05,523 --> 00:39:07,582
Ты в Москве,
дорогая леди,

458
00:39:07,725 --> 00:39:11,525
потому что он получил
тебе виза.

459
00:39:11,662 --> 00:39:14,495
Генри.

460
00:39:16,233 --> 00:39:18,565
Не буйт дураком.

461
00:39:22,371 --> 00:39:25,568
Не буйт дураком.

462
00:39:29,944 --> 00:39:34,142
Не буйт дураком!

463
00:39:34,849 --> 00:39:37,180
Не буйт дураком.

464
00:39:37,351 --> 00:39:38,181
Не будь...

465
00:39:38,352 --> 00:39:40,718
Что? Что такое дураком?

466
00:39:40,854 --> 00:39:43,516
Чертов дурак.

467
00:39:43,657 --> 00:39:45,056
Я понимаю.

468
00:40:05,309 --> 00:40:07,174
Утро.

469
00:40:13,783 --> 00:40:15,375
Ты любишь меня.

470
00:40:15,518 --> 00:40:17,543
Я не сильно меняюсь.

471
00:40:17,687 --> 00:40:20,917
Я не люблю Дункана.

472
00:40:21,056 --> 00:40:23,024
Почему ты выходишь замуж
мужчина, которого ты не любишь?

473
00:40:23,158 --> 00:40:25,524
Потому что я болен
плавать.

474
00:40:25,661 --> 00:40:28,754
Теперь еще больше Talky's
мертв. Теперь у меня никого нет.

475
00:40:28,896 --> 00:40:31,524
Когда ты уйдешь?

476
00:40:31,666 --> 00:40:33,657
В любое время.

477
00:40:33,801 --> 00:40:36,361
я собираю вещи
пресс-работа.

478
00:40:36,504 --> 00:40:39,870
Я поеду в Индию и
продолжайте жить.

479
00:40:40,006 --> 00:40:41,405
Останься на неделю.

480
00:40:41,541 --> 00:40:46,534
Что такое неделя?

481
00:40:46,679 --> 00:40:48,704
Будем любовниками?

482
00:40:48,848 --> 00:40:50,713
Вы помолвлены
быть женатым,

483
00:40:50,850 --> 00:40:52,283
и у меня есть Рода.

484
00:40:52,418 --> 00:40:58,322
Ты уверен?
у тебя есть Рода?

485
00:40:58,456 --> 00:41:00,048
Что это такое?

486
00:41:00,191 --> 00:41:02,385
Вы хотите
сказать что-нибудь?

487
00:41:02,526 --> 00:41:07,088
Что это такое?

488
00:41:07,231 --> 00:41:09,893
Когда я встретил тебя в
посольство Великобритании,

489
00:41:10,033 --> 00:41:11,795
ты сказал, что видел
Рода в Вашингтоне.

490
00:41:11,934 --> 00:41:13,959
Я так и сделал, несколько раз.

491
00:41:14,103 --> 00:41:16,970
Была ли она когда-нибудь с
армейский полковник

492
00:41:17,106 --> 00:41:22,600
по имени Харрисон Питерс?
Высокий, красивый?

493
00:41:22,744 --> 00:41:25,304
я получаю
эти чертовы буквы.

494
00:41:25,447 --> 00:41:26,812
Я игнорирую их, но...

495
00:41:26,948 --> 00:41:28,312
зачем читать такую грязь?

496
00:41:28,449 --> 00:41:31,816
Я открыл только один.
Остальное я выбросил.

497
00:41:31,952 --> 00:41:33,385
Но там упоминался Питерс.

498
00:41:33,521 --> 00:41:36,353
Все в порядке. я не
знать что-нибудь.

499
00:41:36,489 --> 00:41:38,855
Но однажды вечером на танцах,

500
00:41:38,992 --> 00:41:40,357
Я столкнулся с Родой,

501
00:41:40,493 --> 00:41:43,360
и она была с
высокий, привлекательный мужчина

502
00:41:43,496 --> 00:41:45,486
в армейской форме.

503
00:41:45,631 --> 00:41:46,529
Питерс.

504
00:41:46,665 --> 00:41:49,031
Это было очень правильно,
очень непринужденно.

505
00:41:49,168 --> 00:41:52,296
Она даже представила его.

506
00:41:52,438 --> 00:41:55,304
Ты видел ее несколько
раз с ним?

507
00:41:55,440 --> 00:41:58,273
Э-э...

508
00:41:58,409 --> 00:42:01,276
Да, раз или два,
в подобных случаях.

509
00:42:01,412 --> 00:42:04,039
Женщинам нельзя ходить
танцы без сопровождения.

510
00:42:04,181 --> 00:42:05,546
Где это было? Когда?

511
00:42:05,682 --> 00:42:07,877
Скажи мне. Я хочу знать.

512
00:42:08,018 --> 00:42:10,383
Не делай этого
мне, Виктор.

513
00:42:10,519 --> 00:42:12,384
Тебе не нужна моя любовь.

514
00:42:12,521 --> 00:42:14,887
Это безнадежно. Это
всегда было.

515
00:42:15,024 --> 00:42:18,482
Забудь это. Позвольте мне
продолжай жить своей жизнью.

516
00:42:18,626 --> 00:42:20,025
Не выходи замуж за Дункана.

517
00:42:20,161 --> 00:42:21,526
Я обязательно это сделаю.

518
00:42:21,663 --> 00:42:22,994
Нет.

519
00:42:23,131 --> 00:42:25,861
Нет, пока я не узнаю
где стоит Рода.

520
00:42:26,000 --> 00:42:28,866
Это не имеет значения.
Я предан ему.

521
00:42:29,002 --> 00:42:30,697
Я не мог причинить ему вреда.

522
00:42:30,838 --> 00:42:32,100
Ты его не любишь.

523
00:42:32,239 --> 00:42:34,605
Вернись к своему
жена Виктор.

524
00:42:34,741 --> 00:42:38,107
Между вами есть связь
что ничего не может сломаться.

525
00:42:38,244 --> 00:42:42,271
Ни разу с тех пор, как умер Уоррен.

526
00:42:42,415 --> 00:42:44,348
Ты останешься на неделю?

527
00:42:48,887 --> 00:42:51,447
Все в порядке.

528
00:42:51,590 --> 00:42:53,056
Я постараюсь.

529
00:42:53,190 --> 00:42:55,624
Неделя.

530
00:43:10,038 --> 00:43:11,403
28 ноября 1943 г.,

531
00:43:11,540 --> 00:43:14,407
военные лидеры союзников
собраться в Тегеране

532
00:43:14,543 --> 00:43:18,410
чтобы наметить следующий
исторический этап войны.

533
00:43:18,546 --> 00:43:21,743
Преодоление Черчилля
последние возражения,

534
00:43:21,883 --> 00:43:23,578
Франклин Рузвельт
проталкивает

535
00:43:23,718 --> 00:43:25,413
операция повелитель,

536
00:43:25,553 --> 00:43:28,919
перекрестный канал
вторжение во Францию.

537
00:43:29,055 --> 00:43:32,752
Он установлен для
весна 1944 года.

538
00:43:32,893 --> 00:43:34,326
Сталин в ответ

539
00:43:34,461 --> 00:43:37,088
гарантирует синхронизированное
тотальный разгром

540
00:43:37,229 --> 00:43:38,594
с востока.

541
00:43:38,731 --> 00:43:41,598
Рузвельт также извлекает
от Маршала Сталина

542
00:43:41,734 --> 00:43:44,600
обещание
нападение на Японию

543
00:43:44,736 --> 00:43:46,260
однажды Германия
побежден

544
00:43:46,404 --> 00:43:49,271
и советский
Обязательство Союза присоединиться

545
00:43:49,407 --> 00:43:51,272
послевоенная Организация Объединенных Наций.

546
00:43:51,409 --> 00:43:53,774
В течение трех дней

547
00:43:53,911 --> 00:43:55,378
круглых столов

548
00:43:55,512 --> 00:43:57,343
продолжающийся всего несколько часов,

549
00:43:57,481 --> 00:43:58,778
Франклин Рузвельт получает

550
00:43:58,916 --> 00:44:01,782
почти все
он приходит за.

551
00:44:01,918 --> 00:44:05,513
Возможно, это было
его звездный час.

552
00:44:27,440 --> 00:44:29,965
Это красиво
трезвый прием.

553
00:44:30,109 --> 00:44:33,704
Ох, где мой
добро пожаловать домой, выпьем?

554
00:44:33,846 --> 00:44:34,777
Байрон,

555
00:44:34,947 --> 00:44:36,812
есть письмо
от Натали.

556
00:44:36,949 --> 00:44:39,543
Оно было отправлено
Красным Крестом.

557
00:44:46,457 --> 00:44:49,984
Терезиен. Где это?

558
00:44:50,127 --> 00:44:56,326
Чехословакия,
недалеко от Праги.

559
00:44:56,466 --> 00:45:00,834
я позвонил своему
отец об этом.

560
00:45:00,970 --> 00:45:04,406
Он разговаривал с
Государственный департамент.

561
00:45:04,540 --> 00:45:06,974
Сначала прочтите свое письмо.

562
00:45:13,982 --> 00:45:14,846
7 сентября.

563
00:45:14,983 --> 00:45:19,351
Это почти
четыре месяца.

564
00:45:19,486 --> 00:45:22,353
<i>Дорогой Байрон...</i>

565
00:45:22,489 --> 00:45:24,855
<i>особая привилегия</i>
для выдающихся,

566
00:45:24,992 --> 00:45:27,858
<i>письмо объемом 100 слов ежемесячно.</i>

567
00:45:27,994 --> 00:45:31,191
<i>Луи, чудесно.</i>
Аарон, хорошо.

568
00:45:31,330 --> 00:45:33,821
<i>У меня хорошее настроение.</i>

569
00:45:34,000 --> 00:45:35,864
<i>Напишите здесь.</i>

570
00:45:36,001 --> 00:45:40,370
<i>Продовольственные наборы Красного Креста</i>
крайне желательно.

571
00:45:40,505 --> 00:45:41,870
<i>Не волнуйтесь.</i>

572
00:45:42,007 --> 00:45:45,373
<i>Специальное предложение Терезиенштадта</i>
убежище для избранных.

573
00:45:45,509 --> 00:45:48,376
<i>У нас есть второй этаж</i>
солнечная квартира,

574
00:45:48,512 --> 00:45:50,377
<i>лучшее здесь.</i>

575
00:45:50,514 --> 00:45:54,381
<i>Аарон библиотекарь. Луи</i>
звезда детского сада.

576
00:45:54,517 --> 00:45:56,280
<i>Также главный нарушитель спокойствия.</i>

577
00:45:56,419 --> 00:46:00,320
<i>Моя работа на военном заводе</i>
требует умения, а не силы.

578
00:46:00,455 --> 00:46:03,856
<i>Люблю тебя сердцем, душой.</i>

579
00:46:04,026 --> 00:46:08,053
<i>Живи одним днём</i>
держать тебя в объятиях.

580
00:46:08,195 --> 00:46:10,060
<i>Позвони моей матери.</i>

581
00:46:10,197 --> 00:46:12,392
<i>Любовь...</i>

582
00:46:12,533 --> 00:46:14,865
<i>С любовью, Натали.</i>

583
00:46:18,538 --> 00:46:22,907
Что сделал твой
отец узнал?

584
00:46:23,043 --> 00:46:25,408
Ты должен позвонить
сразу заявите.

585
00:46:25,544 --> 00:46:29,412
Я хочу попробовать
позвони также Слоту.

586
00:46:29,548 --> 00:46:31,413
Байрон, что сделал
Наталья, говорите?

587
00:46:31,550 --> 00:46:33,415
С ней все в порядке?

588
00:46:33,552 --> 00:46:34,916
Прочитайте это...

589
00:46:35,053 --> 00:46:37,988
Тогда скажи мне
что ты думаешь.

590
00:46:44,428 --> 00:46:46,794
Да, оператор, я бы
хотел бы позвонить

591
00:46:46,930 --> 00:46:48,363
в Вашингтон, округ Колумбия,

592
00:46:48,498 --> 00:46:50,193
Государственный департамент

593
00:46:50,367 --> 00:46:52,095
для
Господин Сильвестр Ахерн.

594
00:46:52,234 --> 00:46:59,401
Число
капитал-4973.

595
00:46:59,574 --> 00:47:02,441
Хм, ну вполне
луч света

596
00:47:02,577 --> 00:47:05,444
письмо твоей жены
есть, не так ли?

597
00:47:05,580 --> 00:47:08,639
Обнадеживает, все в порядке
все. Очень обнадеживает.

598
00:47:08,816 --> 00:47:11,910
Это определенно дает нам
есть над чем работать.

599
00:47:12,086 --> 00:47:14,953
Что ты знаешь
об этом месте?

600
00:47:15,089 --> 00:47:17,955
Моя жена и
ребенок там в безопасности?

601
00:47:18,091 --> 00:47:19,956
Услышав от
Сенатор Лакутюр,

602
00:47:20,093 --> 00:47:21,458
Я провел кое-какую проверку.

603
00:47:21,594 --> 00:47:24,960
Красный Крест не имеет
запись любых релизов.

604
00:47:25,097 --> 00:47:27,463
Но Ястроу
случай уникальный.

605
00:47:27,599 --> 00:47:29,328
Я бы предпочел
оставаться оптимистом.

606
00:47:29,501 --> 00:47:31,366
О, ты бы сделал это, не так ли?

607
00:47:31,503 --> 00:47:34,369
Что ты делаешь
о том, чтобы их вытащить?

608
00:47:34,505 --> 00:47:35,335
Пожалуйста, лейтенант,

609
00:47:35,506 --> 00:47:37,440
учитывая ваш
жена еврейка,

610
00:47:37,608 --> 00:47:40,168
незаконно путешествуя по
оккупированная немцами территория,

611
00:47:40,344 --> 00:47:43,437
ей повезло
быть там, где она есть.

612
00:47:43,613 --> 00:47:45,547
Переключи меня на
Офис Слота.

613
00:47:45,682 --> 00:47:47,445
Ах, Лесли Слот.

614
00:47:47,617 --> 00:47:49,949
Лесли ушла из
Государственный департамент

615
00:47:50,119 --> 00:47:51,518
довольно давно.

616
00:47:51,653 --> 00:47:52,517
Ушел в отставку?

617
00:47:52,654 --> 00:47:55,122
Да.

618
00:47:55,290 --> 00:47:57,451
Где я могу связаться с ним?

619
00:47:57,626 --> 00:47:59,616
Мне жаль. Я не могу сказать.

620
00:47:59,794 --> 00:48:02,820
Простите, лейтенант.
У меня еще один звонок.

621
00:48:02,997 --> 00:48:05,363
Оставайтесь на связи,
во что бы то ни стало.

622
00:48:05,500 --> 00:48:07,558
Да, большое спасибо.

623
00:48:33,323 --> 00:48:34,415
Доброе утро, сэр.

624
00:48:34,591 --> 00:48:36,218
Доброе утро.

625
00:48:45,134 --> 00:48:45,998
Привет, Марк.

626
00:48:46,135 --> 00:48:46,999
Привет.

627
00:48:47,136 --> 00:48:48,000
Как Дженис?

628
00:48:48,137 --> 00:48:49,001
Она хороша.

629
00:48:49,138 --> 00:48:51,196
Вы закончили
в комсубпак?

630
00:48:51,339 --> 00:48:53,204
Да, адмирал был в порядке.

631
00:48:53,341 --> 00:48:54,831
Не пришлось
танцевать военный танец

632
00:48:55,010 --> 00:48:56,307
у нас есть электрический
торпеды,

633
00:48:56,444 --> 00:48:58,911
и корабль-мишень
для тренировочных забегов.

634
00:48:59,046 --> 00:49:00,206
Это потрясающе.

635
00:49:00,347 --> 00:49:02,076
Короткий поворот,

636
00:49:02,249 --> 00:49:04,114
и это снова
Японское море.

637
00:49:04,251 --> 00:49:05,775
Завтра капитанский
осмотр.

638
00:49:05,953 --> 00:49:07,817
Пятница, адмирал Нимиц
поднимается на борт

639
00:49:07,954 --> 00:49:09,581
дать экипажу
единичное цитирование

640
00:49:09,756 --> 00:49:11,621
для своего первого патруля.

641
00:49:11,758 --> 00:49:13,453
Суббота, начало в 06:00.

642
00:49:13,626 --> 00:49:16,219
для электрического
Упражнение «Торпеда».

643
00:49:17,963 --> 00:49:20,022
Что ты
так внизу?

644
00:49:20,165 --> 00:49:21,530
Я просто пытаюсь получить
Несколько слов о Натали.

645
00:49:21,667 --> 00:49:24,533
Наш телефон из
док не подключен.

646
00:49:24,669 --> 00:49:27,536
Ты позвонишь Дженис?
пока ты на берегу

647
00:49:27,672 --> 00:49:32,041
и пусть она встретится со мной в
клуб «О» в 22:00?

648
00:49:32,175 --> 00:49:33,540
Да, конечно. Держу пари.

649
00:49:33,677 --> 00:49:34,837
Спасибо.

650
00:49:49,190 --> 00:49:50,555
Байрон, ты ли это?

651
00:49:50,692 --> 00:49:53,559
я почти не слышу
ты, это так шумно.

652
00:49:53,695 --> 00:49:56,562
Где ты?

653
00:49:56,698 --> 00:49:58,562
Ладно, возьми карандаш.

654
00:49:58,699 --> 00:50:01,566
Вам понадобится
записать это.

655
00:50:01,702 --> 00:50:03,067
Готовый?

656
00:50:03,203 --> 00:50:05,068
Лесли Слот
буду ждать

657
00:50:05,205 --> 00:50:07,570
для вашего звонка
завтра в 1:00.

658
00:50:07,707 --> 00:50:09,675
Сейчас 7:00 утра по нашему времени.

659
00:50:09,809 --> 00:50:11,174
Дай мне номер.

660
00:50:11,310 --> 00:50:13,073
Это около-9164.

661
00:50:13,212 --> 00:50:16,112
Понятно.
Ты говорил с ним?

662
00:50:16,248 --> 00:50:19,115
Нет, это был лейтенант
Командир Андерсон

663
00:50:19,251 --> 00:50:21,014
кто его выследил.

664
00:50:21,152 --> 00:50:23,585
Вы его знаете?
Саймон Андерсон?

665
00:50:23,721 --> 00:50:26,087
Он и старый кавалер
Мэдлин.

666
00:50:26,223 --> 00:50:29,090
Он был в доме
когда я позвонил.

667
00:50:29,226 --> 00:50:32,126
Байрон, ты можешь прийти?
пообедать завтра?

668
00:50:32,262 --> 00:50:33,627
Нет, не могу.

669
00:50:33,763 --> 00:50:35,628
у меня капитанское звание
осмотр.

670
00:50:35,765 --> 00:50:37,130
Ну, перезвони мне

671
00:50:37,267 --> 00:50:39,633
и скажи мне
что говорит Слот.

672
00:50:39,769 --> 00:50:41,292
Я буду. Я буду.

673
00:50:41,436 --> 00:50:44,303
Брини, ты в порядке?

674
00:50:44,439 --> 00:50:46,304
Ага-ага. Я в порядке.

675
00:50:46,441 --> 00:50:48,102
Большое спасибо.

676
00:50:48,243 --> 00:50:50,472
Хорошо. Пока.

677
00:50:57,084 --> 00:50:58,948
Ты играешь
игры с Байроном

678
00:50:59,085 --> 00:51:01,952
пока Натали в
проклятый концлагерь.

679
00:51:02,088 --> 00:51:03,453
Просто заткнись.

680
00:51:06,492 --> 00:51:07,481
Что ты думаешь

681
00:51:07,626 --> 00:51:13,326
что эта маленькая шарада
о чем твое?

682
00:51:13,465 --> 00:51:15,625
Вы правда думаете, что
Байрону нужна защита

683
00:51:15,767 --> 00:51:17,234
из фактов жизни?

684
00:51:17,368 --> 00:51:19,029
Ты ничего не знаешь
о Байроне.

685
00:51:19,170 --> 00:51:20,637
Кроме того, я не говорил

686
00:51:20,772 --> 00:51:22,262
Натали была в
концентрационный лагерь.

687
00:51:22,407 --> 00:51:25,000
О, да, ты это сделал.

688
00:51:25,142 --> 00:51:28,908
Чехословакия.
Ты это сказал.

689
00:51:29,046 --> 00:51:33,379
Ты слишком пьян, чтобы
знаешь, что я сказал.

690
00:51:33,516 --> 00:51:36,280
Мне жаль, что у тебя был
разочаровывающий патруль,

691
00:51:36,419 --> 00:51:38,819
но не бери
это на мне.

692
00:51:44,292 --> 00:51:47,159
я должен
передай это тебе.

693
00:51:47,295 --> 00:51:50,661
Вы знаете, что Байрон
наполовину влюблен в тебя,

694
00:51:50,798 --> 00:51:52,732
и это тебя вполне устраивает.

695
00:51:52,866 --> 00:51:54,663
И вот мы здесь,

696
00:51:54,802 --> 00:51:58,669
прячется в каком-то
чертов гостиничный номер...

697
00:51:58,805 --> 00:52:00,204
чтобы ты мог сохранить

698
00:52:00,340 --> 00:52:02,274
натягивание
Дядя Брини вместе.

699
00:52:02,408 --> 00:52:07,640
Ты ешь свой торт
и ем его тоже.

700
00:52:07,779 --> 00:52:10,179
Как насчет того, чтобы я просто пошел домой?

701
00:52:10,315 --> 00:52:11,680
Как насчет того, чтобы сделать

702
00:52:11,817 --> 00:52:13,409
что бы то ни было
черт возьми, ты хочешь?

703
00:52:49,116 --> 00:52:52,279
Байрон, нет ничего
что каждый может сделать.

704
00:52:52,419 --> 00:52:55,217
Мы не знаем многого
о Терезиенштадте,

705
00:52:55,355 --> 00:52:57,845
за исключением того, что оно существует.

706
00:52:57,990 --> 00:53:00,857
Может быть, это
убежище для нее,

707
00:53:00,993 --> 00:53:02,858
Я просто не могу вам сказать.

708
00:53:02,995 --> 00:53:04,360
Отправь ей письма

709
00:53:04,497 --> 00:53:07,363
и Красный Крест
пакеты, которые она просила

710
00:53:07,499 --> 00:53:08,864
и продолжайте топить япошек.

711
00:53:09,000 --> 00:53:10,865
Это все, что вы можете сделать.

712
00:53:11,002 --> 00:53:13,095
Сойти с ума не поможет.

713
00:53:13,237 --> 00:53:15,728
Я не схожу с ума.

714
00:53:15,873 --> 00:53:18,239
Хороший. И я тоже.

715
00:53:18,375 --> 00:53:20,206
Больше нет.

716
00:53:20,344 --> 00:53:22,709
Я скажу тебе кое-что
Я обнаружил.

717
00:53:22,845 --> 00:53:24,210
Ведение войны

718
00:53:24,347 --> 00:53:28,215
это лучший способ забыть
в чем дело.

719
00:53:28,351 --> 00:53:31,615
Это очень роман
восприятие для меня,

720
00:53:31,753 --> 00:53:33,744
чрезвычайно просветляющий.

721
00:53:33,889 --> 00:53:36,449
Лес, просто скажи
мне правда.

722
00:53:36,591 --> 00:53:40,219
Что такое
Шансы Натали?

723
00:53:40,361 --> 00:53:43,421
Байрон...

724
00:53:43,564 --> 00:53:45,429
Она в
проклятая ситуация.

725
00:53:45,566 --> 00:53:48,932
Она была со времен Аарона
отказался покинуть Италию

726
00:53:49,069 --> 00:53:50,434
еще в 39-м,

727
00:53:50,570 --> 00:53:52,902
и теперь...

728
00:53:53,039 --> 00:53:55,269
Летучая мышь в огне.

729
00:53:55,408 --> 00:54:01,039
Но знаешь, Натали
крутой и сильный...

730
00:54:01,180 --> 00:54:03,705
И умный.

731
00:54:03,849 --> 00:54:06,282
Просто веди войну, Байрон.

732
00:54:06,417 --> 00:54:07,782
Сражайтесь в войне,

733
00:54:07,919 --> 00:54:11,787
и попробуй поставить свой
жена сошла с ума.

734
00:54:11,923 --> 00:54:15,414
И если вы
молящийся человек, молись.

735
00:54:15,559 --> 00:54:17,424
я сделаю кое-что
проверяю себя.

736
00:54:17,561 --> 00:54:20,428
Если я что-нибудь услышу,
вообще что угодно,

737
00:54:20,564 --> 00:54:22,155
Я позвоню тебе.

738
00:54:22,298 --> 00:54:23,822
Пока. Большое спасибо.

739
00:54:23,966 --> 00:54:27,561
Пока, Байрон.

740
00:54:27,703 --> 00:54:29,795
Это все, сэр?

741
00:54:29,938 --> 00:54:32,031
Да, Рид. Вот и все.

742
00:54:49,755 --> 00:54:52,280
Так как долго будет
ты будешь в Хьюстоне?

743
00:54:52,425 --> 00:54:54,723
О, около недели.

744
00:54:54,861 --> 00:54:56,691
Неделю?

745
00:54:56,828 --> 00:54:59,262
Ну, мы пропустим
Тогда вечеринка Люси.

746
00:54:59,397 --> 00:55:01,024
Ничего не поделаешь.

747
00:55:01,166 --> 00:55:02,360
Честно говоря, Паг,

748
00:55:02,501 --> 00:55:04,195
Я думал, что эта посадка
ремесленное задание

749
00:55:04,335 --> 00:55:06,496
это означало бы, что мы увидим
больше друг друга.

750
00:55:06,637 --> 00:55:08,832
Я тоже, Ро.

751
00:55:08,973 --> 00:55:10,565
Возможно, вы увидите больше

752
00:55:10,708 --> 00:55:12,834
Дженис и
маленькая Вика тоже.

753
00:55:12,976 --> 00:55:15,843
Она пишет, что думает
о переезде в Вашингтон.

754
00:55:15,979 --> 00:55:17,344
Наличие внука рядом.

755
00:55:17,480 --> 00:55:18,845
Это будет здорово.

756
00:55:18,982 --> 00:55:21,848
Она говорит о
собираюсь в юридическую школу.

757
00:55:21,984 --> 00:55:25,852
Она может даже переехать
со мной какое-то время.

758
00:55:25,988 --> 00:55:26,852
[Дверной звонок]

759
00:55:26,989 --> 00:55:27,956
Это Сим. Я получу это.

760
00:55:35,062 --> 00:55:36,029
Привет, дорогая.

761
00:55:36,164 --> 00:55:37,858
Привет.

762
00:55:37,998 --> 00:55:40,796
Зайди и скажи
привет моим родителям.

763
00:55:40,934 --> 00:55:41,866
Хорошо.

764
00:55:42,002 --> 00:55:43,333
Здравствуйте, миссис Генри.

765
00:55:43,470 --> 00:55:44,767
Добрый вечер, сэр.

766
00:55:44,905 --> 00:55:46,099
Добрый вечер.

767
00:55:46,238 --> 00:55:47,227
Ты все еще выброшен на берег

768
00:55:47,373 --> 00:55:48,897
в этом новом
оружейная лаборатория?

769
00:55:49,041 --> 00:55:50,406
Это интересно
долг, сэр.

770
00:55:50,543 --> 00:55:52,909
Небеса знают
что он задумал.

771
00:55:53,045 --> 00:55:55,911
я не могу поддеть
намекнуть ему.

772
00:55:56,047 --> 00:55:58,914
Привыкай, дорогая.
Они все похожи.

773
00:55:59,050 --> 00:56:00,915
Что ж, нам пора бежать.

774
00:56:01,052 --> 00:56:02,417
Приятно видеть вас снова.

775
00:56:02,554 --> 00:56:03,417
Спокойной ночи.

776
00:56:03,554 --> 00:56:04,680
Вы двое развлекайтесь.

777
00:56:08,058 --> 00:56:09,889
Мне нравится этот мальчик.

778
00:56:10,027 --> 00:56:14,463
Я долго разговаривал с
Вчера вечером Мэдлин.

779
00:56:14,597 --> 00:56:18,499
Это было связано с этим
радиоведущий Кливленд.

780
00:56:18,634 --> 00:56:19,999
Она была в слезах.

781
00:56:20,135 --> 00:56:22,899
Не говори мне, что он
звонил ей снова.

782
00:56:23,038 --> 00:56:25,905
Она ушла от него, и
она не вернется,

783
00:56:26,041 --> 00:56:27,906
так что убери
твой хлыст.

784
00:56:28,043 --> 00:56:30,408
Военно-морской флот имеет
провел день.

785
00:56:30,544 --> 00:56:32,409
Она ожидает
ему сделать предложение.

786
00:56:32,546 --> 00:56:35,413
надеюсь, у нее есть
смысл принять.

787
00:56:35,549 --> 00:56:38,915
Она набросится на него.

788
00:56:39,052 --> 00:56:40,417
Конечно, она парализована.

789
00:56:40,553 --> 00:56:43,420
о том, что ему сказать
о ее выходках

790
00:56:43,556 --> 00:56:45,353
с Кливлендом
и Нью-Йорк.

791
00:56:45,491 --> 00:56:48,254
надеюсь, ты сказал ей
скажи ему правду.

792
00:56:51,730 --> 00:56:54,823
Ро, что сделал
ты ей скажешь?

793
00:56:58,135 --> 00:57:01,798
Я сказал ей: «Подожди
пока он не спросит».

794
00:57:06,009 --> 00:57:08,773
Ро...

795
00:57:08,912 --> 00:57:11,846
Почему бы нам не поговорить
насчет Хэка Питерса, да?

796
00:57:20,355 --> 00:57:24,792
Да. Почему бы и нет, дорогая?

797
00:57:24,959 --> 00:57:27,553
Лучше исправь нам парочку
крепких напитков.

798
00:57:41,540 --> 00:57:45,270
Пока меня не было, ты видел
совсем немного от него, да?

799
00:57:45,410 --> 00:57:47,844
Да, я это сделал,

800
00:57:48,013 --> 00:57:49,844
но ты должен понять

801
00:57:49,981 --> 00:57:51,471
состояние, в котором я был в Паге.

802
00:57:51,616 --> 00:57:54,379
Я встретил его правильно
после Уоррена...

803
00:57:58,822 --> 00:58:00,289
Ну, мне нужен был кто-то,

804
00:58:00,457 --> 00:58:01,389
с твоим уходом,

805
00:58:01,525 --> 00:58:06,291
и я совсем один
в этом большом доме.

806
00:58:06,429 --> 00:58:08,795
Но ты должен
поверь мне, Паг.

807
00:58:08,931 --> 00:58:11,797
Все это было
совершенно невиновен.

808
00:58:11,933 --> 00:58:13,332
Ничего не произошло.

809
00:58:13,468 --> 00:58:15,493
Он был совершенно
безупречный.

810
00:58:15,637 --> 00:58:18,003
Это правда, Паг!

811
00:58:18,140 --> 00:58:19,902
Поверьте мне.

812
00:58:20,041 --> 00:58:21,406
Кажется, он думает

813
00:58:21,542 --> 00:58:24,807
я какой-то
совершенство женщины.

814
00:58:24,945 --> 00:58:28,004
Я имею в виду, можешь ли ты
веришь, Паг?

815
00:58:28,148 --> 00:58:29,638
Мне?

816
00:58:29,816 --> 00:58:32,910
Это почти
стыдно быть таким...

817
00:58:37,156 --> 00:58:41,024
Просто так боготворили.

818
00:58:41,160 --> 00:58:43,253
И с тех пор, как я вернулся,

819
00:58:43,429 --> 00:58:46,625
ты еще
встречались с ним?

820
00:58:49,334 --> 00:58:52,326
Несколько раз.

821
00:58:52,503 --> 00:58:53,935
Он очень милый Мопс,

822
00:58:54,104 --> 00:58:57,039
и он заставляет меня чувствовать
На 10 лет моложе.

823
00:58:57,207 --> 00:58:58,834
Ну, я думаю,
единственный вопрос теперь в том

824
00:58:58,975 --> 00:59:00,169
ты был бы счастливее

825
00:59:00,344 --> 00:59:02,243
развод со мной и
выйти за него замуж?

826
00:59:17,225 --> 00:59:20,022
Я так думаю.

827
00:59:20,160 --> 00:59:23,061
Но только по одной причине...

828
00:59:23,197 --> 00:59:26,860
Я потерял твой
хорошее мнение.

829
00:59:27,000 --> 00:59:29,024
О, ты был...

830
00:59:29,202 --> 00:59:34,196
Добрый и снисходительный, но...

831
00:59:34,374 --> 00:59:38,070
После того, как был любим
ты столько лет,

832
00:59:38,210 --> 00:59:41,771
это просто ужасно
терпимо,

833
00:59:41,913 --> 00:59:43,972
просыпаться каждое утро

834
00:59:44,116 --> 00:59:45,309
зная, что это
все, что есть.

835
00:59:45,483 --> 00:59:48,043
Рода, мне очень жаль. Я...

836
00:59:48,219 --> 00:59:50,585
Я не знаю, что сказать.

837
00:59:50,721 --> 00:59:55,089
клянусь, я никогда не собирался
чтобы вы почувствовали это.

838
00:59:55,225 --> 00:59:57,489
Ох, мопс...

839
00:59:57,627 --> 01:00:00,095
Я знаю, что ты этого не сделал.

840
01:00:00,230 --> 01:00:04,598
Так оно и есть.

841
01:00:04,733 --> 01:00:09,329
И я не думаю, что это
когда-нибудь изменится.

842
01:00:09,505 --> 01:00:10,562
Так...

843
01:00:10,738 --> 01:00:12,205
Что ты хочешь, чтобы я сделал?

844
01:00:17,412 --> 01:00:19,743
Я хочу, чтобы ты был счастлив.

845
01:00:19,913 --> 01:00:23,474
Насчет развода, Ро.

846
01:00:23,650 --> 01:00:26,777
Что ты хочешь, чтобы я
что делать с разводом?

847
01:00:31,457 --> 01:00:32,515
Ди-развод...

848
01:00:32,658 --> 01:00:33,920
Мне нужно время, чтобы подумать.

849
01:00:34,059 --> 01:00:36,925
Мне жаль. я просто
не знаю сейчас.

850
01:00:37,061 --> 01:00:39,928
Хорошо. Ты и Питерс
обсуди это.

851
01:00:40,064 --> 01:00:42,931
Что бы вы ни согласились
со мной все в порядке.

852
01:00:43,067 --> 01:00:45,227
я сделаю что угодно
ты хочешь, чтобы я сделал.

853
01:00:54,210 --> 01:00:55,871
<i>И это, Памела, дорогая,</i>

854
01:00:56,012 --> 01:00:57,673
<i>как Рода</i>
и я, наконец,

855
01:00:57,814 --> 01:00:59,543
<i>после всего этого времени</i>

856
01:00:59,682 --> 01:01:01,273
<i>пришёл в себя</i>
с проблемой

857
01:01:01,416 --> 01:01:05,147
<i>Я примчался домой из</i>
Москва, с которой надо разобраться.

858
01:01:05,287 --> 01:01:07,255
<i>Долгое и</i>
если не считать этого

859
01:01:07,389 --> 01:01:09,686
<i>Харрисон Питерс</i>
умираю от желания жениться на ней.

860
01:01:09,824 --> 01:01:11,086
<i>Без вопросов.</i>

861
01:01:11,225 --> 01:01:12,817
<i>Она его поймала.</i>

862
01:01:14,995 --> 01:01:16,860
<i>Я понимаю, что ты</i>
возможно, все еще помолвлен,

863
01:01:16,997 --> 01:01:18,861
<i>но слишком много людей</i>
счастье - это ставка

864
01:01:18,998 --> 01:01:20,260
<i>чтобы это имело значение</i>

865
01:01:20,400 --> 01:01:23,062
<i>Если ты хочешь меня</i>
как я хочу тебя.

866
01:01:23,203 --> 01:01:25,103
<i>Брак не будет</i>
быть, я даю тебе,

867
01:01:25,238 --> 01:01:27,865
<i>нравятся эти встречи</i>
в далеких местах,

868
01:01:28,006 --> 01:01:29,997
<i>но если бы Бог просто</i>
дарит тебя мне,

869
01:01:30,142 --> 01:01:33,703
<i>Я скажу, со всем</i>
это пошло не так для меня,

870
01:01:33,846 --> 01:01:35,312
<i>что я счастливый человек,</i>

871
01:01:35,446 --> 01:01:36,936
<i>и я постараюсь</i>
сделать тебя счастливым.

872
01:01:37,114 --> 01:01:39,139
<i>Надеюсь, это письмо</i>
не приходит слишком поздно.

873
01:01:39,283 --> 01:01:42,013
<Я> Вся моя любовь. Виктор.</i>

874
01:01:44,921 --> 01:01:47,116
Ах, мисс Тадсбери.

875
01:01:47,257 --> 01:01:48,656
Его светлость находится
отвезли в самолет.

876
01:01:48,825 --> 01:01:50,053
Вас ждет машина.

877
01:01:50,193 --> 01:01:51,955
Очень хорошо. Я готов.

878
01:01:53,929 --> 01:01:55,624
<i>Дорогой Виктор,</i>

879
01:01:55,764 --> 01:01:58,130
<i>Я пишу это по дороге</i>
из Нью-Дели в Лондон

880
01:01:58,267 --> 01:01:59,564
<i>несем Дункана домой,</i>

881
01:01:59,702 --> 01:02:01,032
<i>очень</i>
против его воли,

882
01:02:01,169 --> 01:02:02,864
<i>далее</i>
медицинское лечение.

883
01:02:03,004 --> 01:02:04,130
<i>Он был ужасно ранен</i>

884
01:02:04,272 --> 01:02:07,298
<i>когда его самолет разбился</i>
в грозу...

885
01:02:07,442 --> 01:02:08,965
<i>сломанная ключица,</i>

886
01:02:09,109 --> 01:02:10,133
<i>переломы лодыжек</i>

887
01:02:10,277 --> 01:02:11,744
<i>и через неделю</i>
нога в джунглях,

888
01:02:11,879 --> 01:02:15,178
<i>высокая температура</i>
похоже, не исчезнет.

889
01:02:16,717 --> 01:02:19,207
<i>За последние недели</i>
он был очень низким

890
01:02:19,352 --> 01:02:21,547
<i>и так зависим от меня.</i>

891
01:02:23,055 --> 01:02:24,352
<i>Теперь по-тихому,</i>

892
01:02:24,490 --> 01:02:27,390
<i>почти похоже</i>
Если мы марлированы.

893
01:02:27,526 --> 01:02:31,087
<i>Теперь, Виктор, о</i>
ваше предложение,

894
01:02:31,229 --> 01:02:32,821
<i>это упало на меня</i>
как лавина

895
01:02:32,964 --> 01:02:35,158
<i>только сегодня утром.</i>

896
01:02:35,299 --> 01:02:37,494
<i>Я обнял</i>
твою шею и благослови тебя

897
01:02:37,635 --> 01:02:39,330
<i>но факт в том,</i>

898
01:02:39,470 --> 01:02:41,631
<i>Я никогда не притворялся</i>
ему или тебе

899
01:02:41,772 --> 01:02:43,136
<i>что я к нему сочувствую</i>

900
01:02:43,273 --> 01:02:45,400
<i>странная любовь</i>
что связало нас,

901
01:02:45,542 --> 01:02:49,273
<i>но я почти готов</i>
отказаться от страсти.

902
01:02:49,412 --> 01:02:52,437
<i>Я съел немного</i>
удачи с лт.

903
01:02:52,581 --> 01:02:56,779
<i>Кроме того, на самом деле это не так</i>
вполне верю вашему письму.

904
01:02:56,919 --> 01:03:00,479
<i>Рода не приземлилась</i>
ее новый приятель еще,

905
01:03:00,621 --> 01:03:02,555
<i>и пока он не уйдет</i>
ее в церковь,

906
01:03:02,690 --> 01:03:05,158
<i>она не будет.</i>

907
01:03:05,293 --> 01:03:09,490
<i>И если есть что-то</i>
Я знаю вне всякого сомнения,

908
01:03:09,629 --> 01:03:14,862
<i>ты так и будешь</i>
всегда возвращай Роду.

909
01:03:15,001 --> 01:03:16,332
<i>Я люблю тебя,</i>

910
01:03:16,469 --> 01:03:17,765
<i>ты это знаешь,</i>

911
01:03:17,903 --> 01:03:20,201
<i>и я всегда буду.</i>

912
01:03:20,339 --> 01:03:23,240
<i>Я никогда не знал</i>
кто-нибудь вроде тебя.

913
01:03:23,375 --> 01:03:26,207
<i>Не переставай меня любить.</i>

914
01:03:26,344 --> 01:03:29,507
<i>Все это было</i>
просто суждено не быть.

915
01:03:29,647 --> 01:03:32,946
<i>Невезение, неудачное время</i>

916
01:03:33,084 --> 01:03:35,415
<i>что угодно плохое</i>

917
01:03:35,552 --> 01:03:38,544
<i>но это было прекрасно.</i>

918
01:03:38,689 --> 01:03:42,454
<i>Никогда... никогда не забывайте.</i>

919
01:03:57,939 --> 01:03:59,133
Когда занавес поднимается

920
01:03:59,273 --> 01:04:01,537
на третьем полном
год Второй мировой войны,

921
01:04:01,675 --> 01:04:03,575
Япония шатается раньше
натиск

922
01:04:03,711 --> 01:04:06,179
массивных
Военное производство США

923
01:04:06,313 --> 01:04:07,779
и улучшенные навыки

924
01:04:07,914 --> 01:04:11,042
американского
боевой человек.

925
01:04:11,184 --> 01:04:13,015
Из тропической Новой Гвинеи

926
01:04:13,152 --> 01:04:15,017
к
субарктические Алеутские острова,

927
01:04:15,154 --> 01:04:16,711
Морские пехотинцы США и солдаты Г.И. С

928
01:04:16,855 --> 01:04:19,380
ведут борьбу
японцам.

929
01:04:22,494 --> 01:04:25,291
И побеждать.

930
01:04:25,429 --> 01:04:26,555
Бугенвиль...

931
01:04:26,697 --> 01:04:28,028
Остров Атиу...

932
01:04:28,165 --> 01:04:30,429
Атолл Тарава...

933
01:04:30,568 --> 01:04:33,036
Каждый кровавый
ступенька

934
01:04:33,169 --> 01:04:36,104
как флот Нимица
остров неумолимо скачет

935
01:04:36,239 --> 01:04:38,730
через
Центральная часть Тихого океана.

936
01:04:38,875 --> 01:04:40,570
Чтобы отомстить Перл-Харбору

937
01:04:40,710 --> 01:04:42,540
и Г.И. С
и филиппинцы

938
01:04:42,678 --> 01:04:47,081
который пал при Батаане
и Коррегидор.

939
01:04:47,216 --> 01:04:50,582
Но ни одна ветвь американского
силы в Тихом океане

940
01:04:50,718 --> 01:04:52,447
поразил более
сокрушительный удар

941
01:04:52,587 --> 01:04:53,815
против врага

942
01:04:53,955 --> 01:04:56,822
чем ВМС США
подводный флот.

943
01:04:56,958 --> 01:04:59,016
Новый, агрессивный
порода шкипера

944
01:04:59,159 --> 01:05:02,560
втянул войну в
Японские домашние воды,

945
01:05:02,696 --> 01:05:04,061
и к концу года

946
01:05:04,197 --> 01:05:07,393
потопило 335 судов,

947
01:05:07,533 --> 01:05:12,436
ошеломляющие 1,5 миллиона
тонн груза.

948
01:05:12,571 --> 01:05:14,232
Потери Японии
начинаются

949
01:05:14,373 --> 01:05:17,341
опередить ее
способность восстанавливаться.

950
01:05:17,475 --> 01:05:19,500
И истощение
серьезно начинаю

951
01:05:19,644 --> 01:05:22,545
ослабить ее
способность вести войну.

952
01:05:25,649 --> 01:05:26,616
Да-да!

953
01:05:26,750 --> 01:05:27,614
Хороший удар!

954
01:05:27,751 --> 01:05:30,618
Должно быть, она была
загружен боеприпасами.

955
01:05:30,754 --> 01:05:33,347
Неплохо.

956
01:05:33,489 --> 01:05:35,354
Вниз!

957
01:05:35,491 --> 01:05:36,856
Все руки слышат это.

958
01:05:36,993 --> 01:05:39,188
Это номер 2 сегодня,

959
01:05:39,328 --> 01:05:41,557
большой, толстый корабль с боеприпасами.

960
01:05:44,199 --> 01:05:47,066
Мы преследуем
грузовые суда с ними.

961
01:05:47,202 --> 01:05:49,568
Они мчатся
это для прикрытия с воздуха.

962
01:05:49,704 --> 01:05:52,070
Мы будем преследовать
поверхность после наступления темноты

963
01:05:52,206 --> 01:05:54,572
и потопить их
утром.

964
01:05:54,709 --> 01:05:58,076
Это будет
офигенный патруль.

965
01:05:58,211 --> 01:06:00,111
Кто-нибудь извините
они пришли?

966
01:06:00,246 --> 01:06:02,908
Нет, сэр!

967
01:06:10,422 --> 01:06:11,787
Джексу идет 20.

968
01:06:11,924 --> 01:06:12,788
Сложите.

969
01:06:12,925 --> 01:06:13,789
Складывать.

970
01:06:13,926 --> 01:06:16,052
См. 20.

971
01:06:16,194 --> 01:06:17,058
До 40.

972
01:06:17,195 --> 01:06:20,062
Надеюсь, вы, ребята, не
игра на деньги.

973
01:06:20,198 --> 01:06:21,062
Нет, сэр.

974
01:06:21,199 --> 01:06:22,564
Как дела?

975
01:06:22,700 --> 01:06:24,064
Вы не хотите знать.

976
01:06:24,201 --> 01:06:26,066
Это было хорошо
съемка сегодня.

977
01:06:26,203 --> 01:06:27,932
Мы еще не закончили.

978
01:06:28,071 --> 01:06:29,436
Капитан Астер хочет уйти

979
01:06:29,573 --> 01:06:30,938
завтра в Токийский залив,

980
01:06:31,074 --> 01:06:32,597
мы бы пошли с ним.

981
01:06:32,742 --> 01:06:33,606
Ага! Ага!

982
01:06:33,743 --> 01:06:36,940
Не давай ему ничего
идеи, ладно?

983
01:06:37,079 --> 01:06:38,444
Увидимся позже, ребята.

984
01:06:38,581 --> 01:06:39,843
Ваша ставка.

985
01:06:49,289 --> 01:06:51,223
Как у нас дела с топливом?

986
01:06:51,358 --> 01:06:53,485
55 000 галлонов, шкипер.

987
01:06:53,627 --> 01:06:55,788
Неплохо.

988
01:06:55,929 --> 01:06:57,191
Это хорошая ночь.

989
01:06:57,331 --> 01:06:59,992
Ага. Это красиво.

990
01:07:00,133 --> 01:07:01,862
Как только мы прибьем этих двоих
грузовые суда впереди,

991
01:07:02,001 --> 01:07:03,400
с этими патронами
корабль в мешках,

992
01:07:03,536 --> 01:07:05,026
ты можешь вращать
я в США

993
01:07:05,171 --> 01:07:06,194
в любое время, когда вы захотите.

994
01:07:09,107 --> 01:07:10,574
А вы?

995
01:07:14,045 --> 01:07:16,911
Натали в значительной степени
у тебя на уме, не так ли?

996
01:07:17,047 --> 01:07:18,412
Да, постоянно.

997
01:07:18,549 --> 01:07:19,914
И ребенок.

998
01:07:20,050 --> 01:07:21,574
Да...

999
01:07:21,752 --> 01:07:26,654
И Дженис тоже
в этом отношении.

1000
01:07:26,790 --> 01:07:28,155
Дженис? Почему Дженис?

1001
01:07:28,291 --> 01:07:31,158
О, леди, я лечил
ей очень плохо.

1002
01:07:31,294 --> 01:07:33,887
Что, черт возьми,
ты говоришь?

1003
01:07:34,029 --> 01:07:36,327
Смотри, вещи
вышли из-под контроля.

1004
01:07:36,465 --> 01:07:37,762
Правда в том,

1005
01:07:37,900 --> 01:07:39,663
мы влюбились.

1006
01:07:39,802 --> 01:07:40,790
Это моя вина.

1007
01:07:40,935 --> 01:07:44,200
я не знаю что
владел мной.

1008
01:07:44,338 --> 01:07:46,397
Это письмо от Натали
действительно разбудил меня.

1009
01:07:46,541 --> 01:07:49,407
мне нужно это вырезать
покончим с Дженис.

1010
01:07:49,543 --> 01:07:52,512
Это будет ад
на нас обоих.

1011
01:07:52,646 --> 01:07:55,342
Смотри, Байрон.

1012
01:07:55,482 --> 01:07:56,346
Ты одинок.

1013
01:07:56,483 --> 01:07:58,347
Она красивая женщина.

1014
01:07:58,484 --> 01:07:59,849
Ты настоящий парень.

1015
01:07:59,985 --> 01:08:02,351
ты спишь
под одной крышей.

1016
01:08:02,488 --> 01:08:04,319
Вы оцениваете темно-синий крест
за то, что хранишь верность.

1017
01:08:04,456 --> 01:08:06,320
Она влюбилась в меня
потому что я поощряю ее.

1018
01:08:06,457 --> 01:08:08,516
Я был хорошеньким
очевидно об этом

1019
01:08:08,660 --> 01:08:10,127
Но дело в том, что
Натали жива,

1020
01:08:10,261 --> 01:08:11,626
Моя жена жива

1021
01:08:11,763 --> 01:08:14,287
и я был настоящим
ублюдок для Дженис.

1022
01:08:14,431 --> 01:08:16,524
Ты должен жить
на другой планете

1023
01:08:16,700 --> 01:08:17,826
или просто так и не вырос.

1024
01:08:17,968 --> 01:08:19,265
Я не знаю.

1025
01:08:19,403 --> 01:08:22,167
Что ты
говорим о?

1026
01:08:22,306 --> 01:08:24,034
У нас с Дженис есть
что-то происходило

1027
01:08:24,173 --> 01:08:26,903
уже больше года.

1028
01:08:27,043 --> 01:08:29,534
Что?

1029
01:08:29,679 --> 01:08:30,668
Это правда.

1030
01:08:30,847 --> 01:08:32,040
Я обещал ей, что
не сказал бы тебе.

1031
01:08:32,214 --> 01:08:36,116
Что? Год? Ты!

1032
01:08:36,251 --> 01:08:37,343
Между вашим
смерть брата

1033
01:08:37,519 --> 01:08:38,486
и ты отправляешься в больницу,

1034
01:08:38,653 --> 01:08:40,643
она была очень грустной
печенье в то время.

1035
01:08:40,821 --> 01:08:43,688
Ты ей нравишься, возможно
она даже любит тебя,

1036
01:08:43,824 --> 01:08:45,189
но она всего лишь человек.

1037
01:08:45,326 --> 01:08:48,226
Какой вред мы причинили?

1038
01:08:48,361 --> 01:08:49,726
Она отличный ребенок.

1039
01:08:49,863 --> 01:08:51,296
Мы немного посмеялись.

1040
01:08:51,431 --> 01:08:54,298
Она боялась
ты и твой отец.

1041
01:08:54,434 --> 01:08:56,867
Она думала
вы бы не одобрили.

1042
01:08:57,035 --> 01:09:00,232
И очевидно, что вы это делаете.

1043
01:09:00,372 --> 01:09:03,136
О-хо-хо.

1044
01:09:03,275 --> 01:09:07,438
Эй, давай.

1045
01:09:07,578 --> 01:09:10,445
Я не знаю, как
твой разум работает,

1046
01:09:10,581 --> 01:09:11,946
но не трать зря энергию

1047
01:09:12,083 --> 01:09:13,277
чувство вины
о Дженис,

1048
01:09:13,451 --> 01:09:14,678
потому что это шутка.

1049
01:09:26,328 --> 01:09:27,317
Если он пойдет налево...

1050
01:09:27,496 --> 01:09:29,487
нет.

1051
01:09:29,665 --> 01:09:34,397
Что, если он сохранит
в этом направлении?

1052
01:09:34,535 --> 01:09:36,435
Радар SJ выбран
адское время

1053
01:09:36,571 --> 01:09:38,004
обосраться.

1054
01:09:38,172 --> 01:09:39,297
Мы снова втянуты.

1055
01:09:39,439 --> 01:09:40,838
Видимость упала
до 1000 ярдов.

1056
01:09:40,974 --> 01:09:42,805
Мы пытаемся
отследить его с помощью сонара.

1057
01:09:42,943 --> 01:09:45,036
Наша последняя позиция
2 часа.

1058
01:09:45,212 --> 01:09:47,612
Если он изменит курс,

1059
01:09:47,747 --> 01:09:49,214
мы можем потерять его.

1060
01:09:52,251 --> 01:09:54,116
Я не вижу никакой причины
почему он изменил курс,

1061
01:09:54,253 --> 01:09:56,153
ты?

1062
01:09:56,288 --> 01:09:57,778
Ты?

1063
01:09:57,956 --> 01:10:01,119
Нет, если он не
гоняюсь за портом.

1064
01:10:04,296 --> 01:10:06,320
Давайте поддерживать нашу
курс и скорость.

1065
01:10:18,775 --> 01:10:19,935
Спать?

1066
01:10:20,109 --> 01:10:22,099
Конечно.

1067
01:10:22,277 --> 01:10:24,142
Ты все еще злишься на меня?

1068
01:10:24,279 --> 01:10:25,644
Почему я должен быть таким?

1069
01:10:25,781 --> 01:10:28,614
Вы взяли
выкинь мой разум.

1070
01:10:31,619 --> 01:10:33,553
В этом была идея.

1071
01:10:52,104 --> 01:10:53,969
Корабль широкий по левому борту.

1072
01:10:54,106 --> 01:10:55,471
Дальность около 10 000.

1073
01:10:55,607 --> 01:10:57,631
10 000? Они сделали
изменить курс.

1074
01:10:57,809 --> 01:10:59,674
Проклятие. Один из них ушел.

1075
01:10:59,811 --> 01:11:01,176
Это тот же самый.

1076
01:11:01,312 --> 01:11:03,177
Та же дымовая труба
и стойка ворот.

1077
01:11:03,314 --> 01:11:04,178
Все вперед!

1078
01:11:04,314 --> 01:11:08,978
Идите налево на 1-3-5!

1079
01:11:09,119 --> 01:11:12,486
Это 5 миль. Если только он
зигзаги, он сделал это.

1080
01:11:12,622 --> 01:11:14,111
Отлично. Мы поймаем его.

1081
01:11:14,290 --> 01:11:15,621
На поверхности?

1082
01:11:15,791 --> 01:11:16,621
Верно.

1083
01:11:16,792 --> 01:11:18,623
Эти грузовые суда
предпринял действия по уклонению.

1084
01:11:18,794 --> 01:11:21,193
Они, вероятно, включены
полная боевая готовность подводной лодки.

1085
01:11:21,329 --> 01:11:23,695
Они наметили свои
конечно всю ночь.

1086
01:11:23,832 --> 01:11:26,198
Самолеты, вероятно,
подметание территории.

1087
01:11:26,334 --> 01:11:27,699
Стабильный счет 1-3-0.

1088
01:11:27,836 --> 01:11:30,702
Леди, они могли бы
пригвоздите нас в любой момент.

1089
01:11:30,838 --> 01:11:32,203
Это прекрасное утро.

1090
01:11:32,339 --> 01:11:34,466
Звук
рог счастливой охоты.

1091
01:11:34,641 --> 01:11:36,506
Мы внутри
судоходный путь.

1092
01:11:36,643 --> 01:11:38,008
Придут и другие цели.

1093
01:11:38,145 --> 01:11:39,509
Давайте выдернем вилку.

1094
01:11:39,645 --> 01:11:42,011
Мы это отследили
грузовое судно всю ночь.

1095
01:11:42,148 --> 01:11:43,274
Мы собираемся получить его.

1096
01:12:02,166 --> 01:12:04,861
Что я тебе сказал?

1097
01:12:05,001 --> 01:12:06,628
Разве это не прекрасно?

1098
01:12:06,770 --> 01:12:08,135
Хорошо, сними ее.

1099
01:12:08,271 --> 01:12:10,466
Да, да, сэр.

1100
01:12:10,607 --> 01:12:12,040
Самолет, прямо за кормой!

1101
01:12:12,175 --> 01:12:13,664
2 нуля падают!

1102
01:12:13,809 --> 01:12:14,776
Очистите мост!

1103
01:12:14,910 --> 01:12:15,842
Ныряй! Ныряй!

1104
01:12:15,978 --> 01:12:17,240
[Звуки будильника]

1105
01:12:17,379 --> 01:12:19,609
Иди! Идти! Идти!

1106
01:12:19,782 --> 01:12:20,680
Подковы, слезайте!

1107
01:12:29,890 --> 01:12:31,255
У них есть Подковы!

1108
01:12:31,391 --> 01:12:32,756
Подковы поражены!

1109
01:12:32,893 --> 01:12:36,727
Где капитан?

1110
01:12:36,863 --> 01:12:38,227
Дай мне руку!

1111
01:12:38,397 --> 01:12:39,728
Дай мне руку!

1112
01:12:39,865 --> 01:12:41,560
Нет. Ты не можешь мне помочь.

1113
01:12:41,700 --> 01:12:46,295
Дай мне руку!

1114
01:12:46,438 --> 01:12:47,700
Возвращайся!

1115
01:12:47,839 --> 01:12:50,069
я не пойду без
ты! Дай мне руку!

1116
01:13:38,350 --> 01:13:42,719
Поднимите его на 3-5-0 футов.

1117
01:13:42,855 --> 01:13:45,380
Все впереди, полный.

1118
01:13:45,524 --> 01:13:47,616
Ответил всем
вперед полный, сэр.

1119
01:14:10,946 --> 01:14:13,175
<i>Райское гетто</i>
появился новый комендант,

1120
01:14:13,314 --> 01:14:15,874
<i>Майор СС Карл Рам.</i>

1121
01:14:16,017 --> 01:14:17,951
<i>Показываем Рама</i>
вокруг гетто

1122
01:14:18,086 --> 01:14:21,816
<i>инспектор лагеря</i>
Шефюрер Рудольф Хайнди.

1123
01:14:21,955 --> 01:14:24,048
<i>Этот австриец с
одержимость сигаретами

1124
01:14:24,191 --> 01:14:26,523
<i>это страх и</i>
ненавистный человек.

1125
01:14:26,660 --> 01:14:28,217
<i>За обладание
одна сигарета

1126
01:14:28,361 --> 01:14:30,420
<i>он побьет
жертва до полусмерти

1127
01:14:30,563 --> 01:14:32,053
<i>или отправьте его в</i>
маленькая крепость

1128
01:14:32,198 --> 01:14:34,359
<i>быть подвергнутым пыткам.</i>

1129
01:14:34,500 --> 01:14:36,331
<i>Ходят слухи, что Бургер</i>

1130
01:14:36,469 --> 01:14:37,958
<i>бандит из СС</i>

1131
01:14:38,103 --> 01:14:40,697
<i>который пинал и ругал меня</i>
в присутствии Эйхмана,

1132
01:14:40,839 --> 01:14:42,773
<i>не показывалось</i>
достаточно энтузиазма

1133
01:14:42,908 --> 01:14:45,069
<i>для Эйхмана</i>
великолепное украшение

1134
01:14:45,209 --> 01:14:46,801
<i>плана Терезиенштадта</i>

1135
01:14:46,944 --> 01:14:49,139
<i>и так был заменен.</i>

1136
01:14:49,280 --> 01:14:52,147
<i>Но хотя бы бургер</i>
был дьяволом, которого мы знали.

1137
01:14:52,283 --> 01:14:54,409
<i>С ним жизнь в</i>
гетто было ужасным,

1138
01:14:54,551 --> 01:14:56,815
<i>но всё было стабильно.</i>

1139
01:14:56,953 --> 01:14:58,750
<i>Было</i>
нет новых транспортов

1140
01:14:58,888 --> 01:15:01,550
<i>на восток</i>
в течение многих недель.

1141
01:15:01,691 --> 01:15:05,649
<i>Что будет</i>
неизвестный черт принес?

1142
01:15:08,263 --> 01:15:12,198
Терезиенштадт
исчерпан.

1143
01:15:12,333 --> 01:15:14,426
Это грязно
выглядит свинарником.

1144
01:15:14,569 --> 01:15:17,663
Я не потерплю этого.

1145
01:15:17,805 --> 01:15:19,863
В отличие от моего предшественника,

1146
01:15:20,006 --> 01:15:22,941
Я предлагаю сделать
великолепное украшение

1147
01:15:23,076 --> 01:15:26,170
моя главная забота.

1148
01:15:26,313 --> 01:15:30,806
Терезиенштадт
стану...

1149
01:15:30,950 --> 01:15:34,750
Рай
Гетто... на самом деле,

1150
01:15:34,887 --> 01:15:38,014
так и по названию.

1151
01:15:38,156 --> 01:15:41,023
я выпустил
важные заказы.

1152
01:15:41,159 --> 01:15:43,855
Зал для ужина будет
быть восстановленным сразу

1153
01:15:43,995 --> 01:15:45,552
как общественный центр

1154
01:15:45,696 --> 01:15:47,288
со студиями и
лекционные залы.

1155
01:15:47,431 --> 01:15:48,921
И оперный театр

1156
01:15:49,066 --> 01:15:52,968
и театр с
полностью оборудованные сцены.

1157
01:15:53,103 --> 01:15:57,630
Кабаре будут
увеличен и украшен.

1158
01:15:57,773 --> 01:15:59,900
Палатки будут.
убрали с площади.

1159
01:16:00,042 --> 01:16:02,942
И красивый
сад будет заложен

1160
01:16:03,078 --> 01:16:07,276
для отдыха
из стариков.

1161
01:16:07,415 --> 01:16:12,875
Больницы идут
быть в чистоте.

1162
01:16:13,020 --> 01:16:16,285
Мы построим детскую площадку
для детей.

1163
01:16:16,423 --> 01:16:19,152
И хорошая школа

1164
01:16:19,292 --> 01:16:22,284
с самым
лучшие учебники

1165
01:16:22,428 --> 01:16:23,952
и.

1166
01:16:24,097 --> 01:16:25,325
<i>Я давно подозревал</i>
что Эйхман

1167
01:16:25,465 --> 01:16:27,194
<я>сделал мне
номинальный старейшина,

1168
01:16:27,332 --> 01:16:29,994
<i>возможно, даже отправил</i>
меня в Терезиенштадт,

1169
01:16:30,135 --> 01:16:35,129
<i>в ожидании визита</i>
нейтральными наблюдателями.

1170
01:16:35,274 --> 01:16:39,437
<i>Оформление витрин</i>
выдающийся американский писатель.

1171
01:16:39,577 --> 01:16:42,239
И мы должны убедиться...

1172
01:16:42,380 --> 01:16:45,177
<i>Сейчас что-то в этом роде</i>
кажется, на ветру.

1173
01:16:45,315 --> 01:16:48,113
<i>Шепчут, что</i>
международный Красный Крест

1174
01:16:48,251 --> 01:16:50,651
<i>приедет проверить</i>
Райское гетто

1175
01:16:50,787 --> 01:16:54,153
<i>концом весны</i>
или начало лета.

1176
01:16:54,290 --> 01:16:56,155
<i>К сожалению, это</i>
ничего не сделаю

1177
01:16:56,292 --> 01:16:59,261
<i>Чтобы улучшить ситуацию</i>
жители гетто.

1178
01:16:59,395 --> 01:17:03,421
<i>И что штурмбаннфюрер</i>
Рам на самом деле предлагает

1179
01:17:03,564 --> 01:17:05,691
<i>это картина</i>
трупа.

1180
01:17:05,833 --> 01:17:09,394
Как видите, у нас есть
нам предстоит большая работа.

1181
01:17:09,537 --> 01:17:12,733
Какими вы, евреи, должны быть
главные бенефициары,

1182
01:17:12,873 --> 01:17:15,501
Я ожидаю, что ты
вносить предложения

1183
01:17:15,642 --> 01:17:17,974
относительно того, как мы
должно продолжиться.

1184
01:17:22,415 --> 01:17:26,545
Хорошо?

1185
01:17:26,686 --> 01:17:30,678
я не говорю
для моего здоровья.

1186
01:17:30,822 --> 01:17:33,347
Ваши предложения!

1187
01:17:33,491 --> 01:17:35,355
Джа.

1188
01:17:35,492 --> 01:17:39,394
Герр комендант, я
вонючий еврей Ястров.

1189
01:17:39,530 --> 01:17:41,896
Теперь это будет
прекрати немедленно!

1190
01:17:42,032 --> 01:17:42,896
Новые правила.

1191
01:17:43,033 --> 01:17:46,126
Больше никаких идиотских приветствий

1192
01:17:46,269 --> 01:17:47,634
и снимаю шляпы.

1193
01:17:47,770 --> 01:17:52,104
И не более
вонючие еврейские разговоры.

1194
01:17:52,240 --> 01:17:55,141
Яволь, герр комендант.

1195
01:17:55,277 --> 01:18:00,442
Терезиенштадт не
концентрационный лагерь.

1196
01:18:00,582 --> 01:18:04,608
Это удобный
и счастлив

1197
01:18:04,752 --> 01:18:07,846
жилой городок.

1198
01:18:07,988 --> 01:18:11,184
Понял?

1199
01:18:11,324 --> 01:18:12,188
Говорить!

1200
01:18:12,325 --> 01:18:14,350
Если я могу упомянуть,
Комендант,

1201
01:18:14,494 --> 01:18:15,859
в моем отделе,

1202
01:18:15,995 --> 01:18:18,326
музыкальный раздел
очень нужна бумага.

1203
01:18:18,464 --> 01:18:19,328
Бумага?

1204
01:18:19,465 --> 01:18:20,830
Какая бумага?

1205
01:18:20,966 --> 01:18:22,729
Любой вид, мейн
Комендант.

1206
01:18:22,868 --> 01:18:26,359
Хотя правил музыкальным
Лучше всего подойдет партитурная бумага.

1207
01:18:26,504 --> 01:18:29,837
Нотная бумага в линейку.

1208
01:18:29,974 --> 01:18:30,963
Сколько?

1209
01:18:31,142 --> 01:18:34,804
Ну 500 листов
для начала.

1210
01:18:34,945 --> 01:18:35,969
Позаботьтесь об этом.

1211
01:18:36,113 --> 01:18:37,740
Яволь, герр комендант.

1212
01:18:37,881 --> 01:18:42,181
Спасибо, сэр.

1213
01:18:42,319 --> 01:18:43,683
Видите ли, господа,

1214
01:18:43,819 --> 01:18:47,084
это такие
идей, которые я хочу.

1215
01:18:47,223 --> 01:18:50,283
Что еще?

1216
01:18:50,459 --> 01:18:51,823
Футбольные команды.

1217
01:18:51,960 --> 01:18:54,554
Мы могли бы организовать футбол
команды, господин комендант,

1218
01:18:54,696 --> 01:18:56,596
если мы
поставленные футбольные мячи

1219
01:18:56,731 --> 01:18:58,096
и подходящее поле.

1220
01:18:58,233 --> 01:18:59,200
Отличный!

1221
01:18:59,334 --> 01:19:00,698
Это будет сделано.

1222
01:19:00,834 --> 01:19:01,994
Ваше предложение.

1223
01:19:45,007 --> 01:19:46,338
Пожалуйста, садитесь.

1224
01:19:51,412 --> 01:19:53,812
Есть еще один последний пункт

1225
01:19:53,948 --> 01:19:56,940
подлежит обсуждению.

1226
01:19:57,118 --> 01:19:59,484
Штурмбанфюрер Рам
доверился мне

1227
01:19:59,620 --> 01:20:00,984
что он находит

1228
01:20:01,121 --> 01:20:04,090
условия перенаселенности
в Терезиенштадте

1229
01:20:04,257 --> 01:20:06,919
самый нездоровый
и некрасиво.

1230
01:20:07,060 --> 01:20:08,549
Не совсем подходит

1231
01:20:08,727 --> 01:20:12,493
к великому благоустройству.

1232
01:20:12,631 --> 01:20:13,996
Поэтому он приказал

1233
01:20:14,133 --> 01:20:18,660
что мы в...

1234
01:20:18,837 --> 01:20:20,202
Что мы сразу

1235
01:20:20,338 --> 01:20:23,774
выберите 5000 жителей

1236
01:20:23,942 --> 01:20:28,469
для перевозки на восток.

1237
01:20:28,645 --> 01:20:31,512
Мурмельштейн сейчас будет
отдать вам свои наделы.

1238
01:20:31,648 --> 01:20:33,979
Вы сдадите свой список

1239
01:20:34,150 --> 01:20:37,677
к транспорту
комиссия до 3:00...

1240
01:20:37,820 --> 01:20:40,152
Сегодня днем.

1241
01:20:40,289 --> 01:20:43,724
Нерабочий
несовершеннолетние... 1000.

1242
01:20:43,892 --> 01:20:47,350
Более 65... 1000.

1243
01:20:47,529 --> 01:20:51,464
Экономический отдел... 500

1244
01:20:51,632 --> 01:20:55,693
финансовый отдел... 250

1245
01:20:55,836 --> 01:20:59,999
технический отдел... 600

1246
01:21:00,173 --> 01:21:04,576
искусство и культура... 150

1247
01:21:04,744 --> 01:21:07,713
медицинское отделение... 300

1248
01:21:07,880 --> 01:21:12,010
<i>Итак, сегодня я начинаю</i>
заплатить цену

1249
01:21:12,184 --> 01:21:14,812
<i>о моем высоком статусе</i>

1250
01:21:14,953 --> 01:21:17,216
<i>как старейшина.</i>

1251
01:21:28,932 --> 01:21:29,398
Удам.

1252
01:21:34,803 --> 01:21:36,794
Удам, что это?

1253
01:21:40,743 --> 01:21:43,210
О, нет.

1254
01:21:43,378 --> 01:21:46,245
Да, Натали,
Боюсь, да.

1255
01:21:46,381 --> 01:21:49,646
Конечно, есть какой-то способ
чтобы получить для вас освобождение.

1256
01:21:49,784 --> 01:21:51,148
Я поговорю с Аароном.

1257
01:21:51,285 --> 01:21:53,651
Это ничего не даст
хорошо, Натали.

1258
01:21:53,787 --> 01:21:58,053
Все, что может
дело сделано, дело сделано.

1259
01:21:58,191 --> 01:22:01,057
Завтра в 6:00
Я должен забрать Марту

1260
01:22:01,193 --> 01:22:03,058
и иди в депо.

1261
01:22:03,195 --> 01:22:05,060
Кукольные спектакли,
они узнали.

1262
01:22:05,197 --> 01:22:07,255
О, Натали, не волнуйся,

1263
01:22:07,399 --> 01:22:09,765
я прошел мимо твоего
квартира раньше.

1264
01:22:09,901 --> 01:22:11,266
Нет транспорта
уведомления.

1265
01:22:11,403 --> 01:22:12,392
Поверь мне,

1266
01:22:12,571 --> 01:22:13,902
ты и твой дядя

1267
01:22:14,072 --> 01:22:16,733
иметь самый высокий
освобожденные классификации.

1268
01:22:16,907 --> 01:22:19,102
О, Удам.

1269
01:22:19,276 --> 01:22:22,609
Я придумал кое-что
новые шутки на сегодня.

1270
01:22:22,780 --> 01:22:24,111
Пойдем внутрь.

1271
01:22:24,280 --> 01:22:27,306
Во всяком случае, с поездом
уезжаю завтра,

1272
01:22:27,483 --> 01:22:31,817
Я не думаю, что кто-то будет
быть в настроении смеяться.

1273
01:22:31,988 --> 01:22:33,386
Натали,

1274
01:22:33,522 --> 01:22:36,719
это причина
заставить их смеяться.

1275
01:22:42,930 --> 01:22:45,160
Мои друзья из Терезиенштадта,

1276
01:22:45,333 --> 01:22:48,200
у меня нет сердца
сегодня вечером на лекцию.

1277
01:22:48,336 --> 01:22:51,202
я отложу свой
профессорские заметки.

1278
01:22:51,338 --> 01:22:54,034
Они аккуратны, бескровны,

1279
01:22:54,174 --> 01:22:56,108
и не имеет значения.

1280
01:23:00,346 --> 01:23:02,541
Моя тема заключалась в том, чтобы
будь то книга Иова.

1281
01:23:02,681 --> 01:23:04,114
Вот что
Я буду говорить о том,

1282
01:23:04,249 --> 01:23:06,308
но не как профессор.

1283
01:23:06,452 --> 01:23:08,316
Как один из вас...

1284
01:23:08,453 --> 01:23:12,014
Терезиенштадтский еврей.

1285
01:23:12,156 --> 01:23:15,057
Сатана сказал Богу...
ты помнишь?

1286
01:23:15,193 --> 01:23:17,660
Естественно, Иов стоит прямо...

1287
01:23:17,794 --> 01:23:19,921
7 сыновей, 3 дочери,

1288
01:23:20,063 --> 01:23:23,964
самый богатый человек
в земле Уз.

1289
01:23:24,100 --> 01:23:25,362
Почему бы не стоять прямо?

1290
01:23:25,501 --> 01:23:27,662
Посмотрите, как это окупается.

1291
01:23:27,803 --> 01:23:29,532
Иов стоит не в вертикальном положении.

1292
01:23:29,672 --> 01:23:31,936
Он просто умный
Еврей, иронизирует Сатана.

1293
01:23:32,074 --> 01:23:34,234
Но отнимите у него награды,

1294
01:23:34,376 --> 01:23:38,608
и посмотри, как вертикально
он останется.

1295
01:23:38,780 --> 01:23:40,441
Итак, Бог позволяет сатане

1296
01:23:40,582 --> 01:23:44,677
провести Иова через
любое испытание, кроме смерти.

1297
01:23:44,818 --> 01:23:47,082
Все его дети умирают.

1298
01:23:47,221 --> 01:23:49,745
Все его богатство
уничтожен.

1299
01:23:49,889 --> 01:23:53,052
Ужасная болезнь
поражает его.

1300
01:23:53,192 --> 01:23:56,958
И так, уменьшилось
по прихоти Бога

1301
01:23:57,096 --> 01:24:00,258
сломанному, отвратительному,
разграбленный скелет

1302
01:24:00,399 --> 01:24:02,458
покрытый язвами,

1303
01:24:02,601 --> 01:24:06,536
Иов сидит на куче пепла.

1304
01:24:06,671 --> 01:24:10,163
Голый, откуда я пришел
утроба, говорит он.

1305
01:24:10,307 --> 01:24:13,003
Нагим я вернусь.

1306
01:24:13,144 --> 01:24:17,011
Бог дал. Бог
забрал.

1307
01:24:17,147 --> 01:24:19,411
Благословенно имя Божие.

1308
01:24:19,549 --> 01:24:21,380
Аминь. Аминь.

1309
01:24:21,518 --> 01:24:23,883
Иов встал
на испытание сатаны.

1310
01:24:24,019 --> 01:24:27,079
Самая старая проблема
человеческого существования...

1311
01:24:27,222 --> 01:24:30,123
бессмысленное зло.

1312
01:24:30,259 --> 01:24:32,158
Но теперь приходит
худшее испытание,

1313
01:24:32,293 --> 01:24:34,056
худший тест.

1314
01:24:34,195 --> 01:24:37,096
Приходят утешители Иова.

1315
01:24:37,231 --> 01:24:39,791
Страстно они
убедить его признаться

1316
01:24:39,934 --> 01:24:41,662
что, поскольку Бог справедлив,

1317
01:24:41,802 --> 01:24:44,862
Должно быть, Иов совершил
какой-то ужасный грех.

1318
01:24:45,005 --> 01:24:46,632
Исследуйте свои дела.

1319
01:24:46,773 --> 01:24:47,740
Покайтесь.

1320
01:24:47,874 --> 01:24:50,239
Признаваться.

1321
01:24:50,376 --> 01:24:52,708
Но Иов сопротивляется.

1322
01:24:52,845 --> 01:24:54,836
Я не согрешил.

1323
01:24:54,980 --> 01:24:57,005
я подчинюсь
божественная воля,

1324
01:24:57,149 --> 01:25:01,312
но не для того
благочестивые банальности.

1325
01:25:01,453 --> 01:25:05,048
И вот, в глубине
его самый ужасный час,

1326
01:25:05,190 --> 01:25:09,888
Иов встает на ноги
лицом к лицу с Богом

1327
01:25:10,027 --> 01:25:13,190
и требовать ответа

1328
01:25:13,330 --> 01:25:16,730
к великому финалу
человеческая тайна

1329
01:25:16,866 --> 01:25:18,857
бессмысленного зла.

1330
01:25:19,001 --> 01:25:23,733
Почему ты делаешь это со мной?

1331
01:25:23,872 --> 01:25:25,305
Ну,

1332
01:25:25,440 --> 01:25:27,840
Иов получает ответ...

1333
01:25:27,976 --> 01:25:32,935
Ответ, который
ничего не отвечает.

1334
01:25:33,080 --> 01:25:35,844
Сам Бог говорит
наконец к Иову

1335
01:25:35,983 --> 01:25:39,282
из ревущей бури.

1336
01:25:39,420 --> 01:25:43,082
Кому ты такой
призвать меня к ответу?

1337
01:25:43,223 --> 01:25:44,952
Можете ли вы надеяться понять

1338
01:25:45,091 --> 01:25:47,286
как и почему я что-то делаю?

1339
01:25:47,427 --> 01:25:51,055
Моя вселенная огромна
за пределами человеческого понимания.

1340
01:25:51,196 --> 01:25:52,686
Где ты был

1341
01:25:52,831 --> 01:25:55,061
когда я положил
основы мира,

1342
01:25:55,200 --> 01:25:57,599
когда утро
звезды пели вместе,

1343
01:25:57,735 --> 01:26:01,762
и все солнца
небеса кричали от радости?

1344
01:26:01,906 --> 01:26:03,498
Можете ли вы понять

1345
01:26:03,641 --> 01:26:06,803
бесконечные тайны
существования...

1346
01:26:06,943 --> 01:26:08,911
ты, бедный червяк

1347
01:26:09,045 --> 01:26:12,640
который живет на несколько
моменты и умирает?

1348
01:26:12,783 --> 01:26:18,948
Ответ, который отвечает
ничего и всё.

1349
01:26:19,088 --> 01:26:22,057
Ревущая буря
заявил только

1350
01:26:22,191 --> 01:26:26,251
что Божий
причина скрыта

1351
01:26:26,394 --> 01:26:28,259
Помимо Иова,

1352
01:26:28,396 --> 01:26:31,125
помимо одеял.

1353
01:26:36,370 --> 01:26:38,998
Вселенная не
всегда имеет смысл.

1354
01:26:39,139 --> 01:26:41,333
Нет никакой гарантии
удачи

1355
01:26:41,474 --> 01:26:42,998
за хорошее поведение.

1356
01:26:43,142 --> 01:26:45,667
Сумасшедшая несправедливость

1357
01:26:45,812 --> 01:26:49,178
является частью
загадка мира

1358
01:26:49,314 --> 01:26:52,511
и нашей короткой жизни.

1359
01:26:52,651 --> 01:26:54,778
Иов смиряется,

1360
01:26:54,920 --> 01:26:56,819
более чем доволен,

1361
01:26:56,954 --> 01:27:01,118
и падает на его лицо.

1362
01:27:01,258 --> 01:27:03,453
Мой Терезиенштадт
друзья,

1363
01:27:03,594 --> 01:27:04,924
это мысль

1364
01:27:05,061 --> 01:27:07,859
я бы ушел
с тобой сегодня вечером.

1365
01:27:07,997 --> 01:27:10,124
Кто это в истории

1366
01:27:10,266 --> 01:27:13,666
кто терпит испытания
после испытания,

1367
01:27:13,802 --> 01:27:15,565
грабеж после
грабеж,

1368
01:27:15,704 --> 01:27:17,228
резня за резней,

1369
01:27:17,372 --> 01:27:20,773
век за веком...

1370
01:27:20,909 --> 01:27:24,071
Но смотрит на небо,

1371
01:27:24,212 --> 01:27:26,180
иногда с умирающими глазами,

1372
01:27:26,314 --> 01:27:27,872
и плачет,

1373
01:27:28,015 --> 01:27:31,415
Господь Бог наш,
господин один?

1374
01:27:31,551 --> 01:27:33,610
Кто до тех пор

1375
01:27:33,753 --> 01:27:36,153
покинет
страшная тайна

1376
01:27:36,289 --> 01:27:39,223
незаслуженного
страдания Богу,

1377
01:27:39,358 --> 01:27:42,794
и восхваляю его имя, говоря

1378
01:27:42,928 --> 01:27:46,557
Господь дал.
Господь забрал.

1379
01:27:46,699 --> 01:27:49,098
Благословен
имя господина?

1380
01:27:49,234 --> 01:27:51,168
Аминь. Аминь.

1381
01:27:51,302 --> 01:27:53,634
Никто, друзья мои,

1382
01:27:53,771 --> 01:27:56,204
но это отвратительно,
скорбящий скелет

1383
01:27:56,340 --> 01:27:58,137
на куче пепла.

1384
01:27:58,275 --> 01:28:01,870
Никто, кроме Иова.

1385
01:28:02,012 --> 01:28:06,573
Он единственный ответ,
если он есть.

1386
01:28:06,716 --> 01:28:13,644
Сатанинский вызов
Всемогущему Богу...

1387
01:28:13,788 --> 01:28:16,450
Иов.

1388
01:28:16,591 --> 01:28:19,458
Вонючий еврей.

1389
01:28:41,880 --> 01:28:45,338
Марионетки не будет
шоу сегодня вечером, Натали.

1390
01:28:56,860 --> 01:29:04,027
[Пение на иврите]

1391
01:31:05,306 --> 01:31:07,171
Гут гезугт, Берель,

1392
01:31:07,308 --> 01:31:09,208
И все получится.

1393
01:31:09,344 --> 01:31:11,005
Шалом алейхем, Натали.

1394
01:31:14,715 --> 01:31:16,080
Берель.

1395
01:31:47,477 --> 01:31:49,536
Аарон, маленький Аарон.

1396
01:31:49,712 --> 01:31:52,203
Звездный ученик Талмуда.

1397
01:31:52,382 --> 01:31:54,246
50 лет.

1398
01:31:54,383 --> 01:31:57,250
О, мой дорогой кузен!

1399
01:31:57,386 --> 01:31:59,251
50 лет!

1400
01:31:59,388 --> 01:32:02,754
Ой! Ой!

1401
01:32:02,890 --> 01:32:07,589
Мы должны сохранить
наши голоса тише.

1402
01:32:07,728 --> 01:32:09,491
Начиная с Варшавы...

1403
01:32:09,664 --> 01:32:11,995
Многое произошло
тебе, хм?

1404
01:32:12,165 --> 01:32:14,895
Я все еще не могу поверить
ты жив...

1405
01:32:15,035 --> 01:32:17,401
И здесь.

1406
01:32:20,906 --> 01:32:22,771
Может быть
гораздо хуже, Аарон.

1407
01:32:22,908 --> 01:32:25,274
Преимущества
будучи старейшиной.

1408
01:32:25,411 --> 01:32:28,277
Как ты нашел
где мы были?

1409
01:32:28,413 --> 01:32:31,280
И как ты получил
мимо охраны?

1410
01:32:31,416 --> 01:32:32,781
Это очень опасно.

1411
01:32:32,917 --> 01:32:34,282
Удача, можно сказать.

1412
01:32:34,419 --> 01:32:37,410
Это слишком длинная история.

1413
01:32:37,554 --> 01:32:39,920
я в Праге
сейчас под землей.

1414
01:32:40,057 --> 01:32:42,025
Мы можем многое.

1415
01:32:42,159 --> 01:32:48,927
Натали, так как я нашел
ты и Аарон были здесь

1416
01:32:49,065 --> 01:32:52,592
я делал
договоренности.

1417
01:32:52,768 --> 01:32:54,758
Мальчик.

1418
01:32:54,936 --> 01:32:55,766
Он в порядке?

1419
01:32:55,937 --> 01:32:56,835
Да.

1420
01:32:56,972 --> 01:33:01,102
я могу вытащить его
Терезиенштадта.

1421
01:33:01,276 --> 01:33:03,266
Взять Луи?

1422
01:33:03,444 --> 01:33:05,275
Почему? Он в порядке.
Он здоров.

1423
01:33:05,446 --> 01:33:06,777
Он на самом деле
здесь процветает.

1424
01:33:06,947 --> 01:33:10,438
Натали, ты
знать опасности.

1425
01:33:10,583 --> 01:33:12,778
Это гетто - чума

1426
01:33:12,952 --> 01:33:14,749
недоедания
и болезнь

1427
01:33:14,888 --> 01:33:17,755
кроме того, бог знает
что может решить СС

1428
01:33:17,891 --> 01:33:20,256
делать с
дети в один прекрасный день.

1429
01:33:20,392 --> 01:33:22,257
Или со всеми вами.

1430
01:33:22,394 --> 01:33:26,626
Ты знаешь, что я прав, Аарон.

1431
01:33:26,798 --> 01:33:28,662
У нас очень
хорошие связи

1432
01:33:28,799 --> 01:33:30,164
в отделе здравоохранения.

1433
01:33:30,301 --> 01:33:32,166
Ребенок будет
быть госпитализированным

1434
01:33:32,303 --> 01:33:33,895
с каким-то ложным диагнозом,

1435
01:33:34,071 --> 01:33:37,471
затем свидетельство о смерти
будет предоставлен

1436
01:33:37,607 --> 01:33:39,802
в центральный
секретарское дело.

1437
01:33:39,943 --> 01:33:43,310
Возможно даже подделка
захоронение или кремация.

1438
01:33:43,446 --> 01:33:45,811
Боже мой.

1439
01:33:45,948 --> 01:33:46,812
После этого

1440
01:33:46,949 --> 01:33:49,315
мы тайно
перевезти его в Прагу.

1441
01:33:49,451 --> 01:33:52,181
Оттуда я
отвези его на ферму

1442
01:33:52,321 --> 01:33:55,050
где он будет жить с
несколько замечательных людей.

1443
01:33:55,223 --> 01:33:57,555
Вы можете получить новости о нем.

1444
01:33:57,725 --> 01:34:01,820
Я обещаю тебе,
все время.

1445
01:34:01,962 --> 01:34:03,987
Натали.

1446
01:34:04,131 --> 01:34:06,497
Дети.

1447
01:34:06,633 --> 01:34:09,329
[Говорит на идиш]

1448
01:34:09,469 --> 01:34:10,833
Они – будущее.

1449
01:34:10,970 --> 01:34:12,335
Их необходимо спасти.

1450
01:34:12,471 --> 01:34:16,066
Это может быть лучшим
вещь для Луи, Натали.

1451
01:34:16,242 --> 01:34:19,074
лучше всего, чтобы он был с
его мать каждый день.

1452
01:34:19,244 --> 01:34:20,575
Есть транспорт...

1453
01:34:20,745 --> 01:34:21,575
мы освобождены!

1454
01:34:21,746 --> 01:34:25,341
я не буду
расстались с Луи!

1455
01:34:31,655 --> 01:34:36,091
Аарон сможет связаться со мной, если
ты передумаешь.

1456
01:34:42,332 --> 01:34:46,358
я прошел через
много после Варшавы.

1457
01:34:46,501 --> 01:34:50,369
И ты тоже, я знаю.

1458
01:34:50,505 --> 01:34:53,302
Но он какой
Я живу ради.

1459
01:34:53,441 --> 01:34:56,103
Я не могу.

1460
01:35:02,515 --> 01:35:04,540
Аарон.

1461
01:35:04,684 --> 01:35:07,710
Моя организация имеет слово

1462
01:35:07,854 --> 01:35:10,720
что если русские
или американцы

1463
01:35:10,856 --> 01:35:12,255
когда-нибудь приближаться к Праге,

1464
01:35:12,391 --> 01:35:16,885
может быть, даже если
Американцы высадились во Франции,

1465
01:35:17,029 --> 01:35:19,895
СС запустит
массовое убийство

1466
01:35:20,031 --> 01:35:23,728
здесь, в гетто.

1467
01:35:23,868 --> 01:35:24,732
Мы...

1468
01:35:24,869 --> 01:35:28,235
мы планируем
восстание, если это произойдет,

1469
01:35:28,372 --> 01:35:31,739
но это будет
отчаянный бизнес,

1470
01:35:31,875 --> 01:35:34,241
и бог знает
кто выживет.

1471
01:35:34,378 --> 01:35:38,746
Я сделаю все возможное, чтобы
попробуй ее убедить.

1472
01:35:38,881 --> 01:35:41,145
Садиться.

1473
01:35:47,055 --> 01:35:49,421
Позвольте мне рассказать
ты сейчас, быстро,

1474
01:35:49,557 --> 01:35:52,423
что происходит с теми
кого отправляют на восток.

1475
01:35:52,559 --> 01:35:54,618
Вы все должны это знать.

1476
01:35:54,762 --> 01:35:57,253
Я пришел с востока,

1477
01:35:57,398 --> 01:36:00,366
от того, чтобы увидеть это.

1478
01:36:25,122 --> 01:36:30,184
[Плачет]

1479
01:36:30,327 --> 01:36:33,763
Рода?

1480
01:36:33,897 --> 01:36:35,386
Ро, что это?

1481
01:36:35,531 --> 01:36:37,396
О, со мной все в порядке, Паг.

1482
01:36:37,533 --> 01:36:38,898
Просто иди спать.

1483
01:36:39,034 --> 01:36:41,264
Впусти меня.

1484
01:36:41,403 --> 01:36:46,863
Дверь не
заперто, Паг.

1485
01:36:47,008 --> 01:36:49,943
Ой. Я делал рэкет?

1486
01:36:50,078 --> 01:36:51,544
Я старался держать его на низком уровне.

1487
01:36:51,678 --> 01:36:52,872
Как дела?

1488
01:36:53,013 --> 01:36:54,503
О, мне конец.

1489
01:36:54,648 --> 01:36:56,309
Все испорчено.

1490
01:36:56,450 --> 01:36:59,749
Ты хорошо избавился от меня.

1491
01:36:59,885 --> 01:37:02,115
Я думаю, ты мог бы
использовать напиток.

1492
01:37:05,024 --> 01:37:09,323
Я выгляжу ужасно, не так ли?

1493
01:37:09,461 --> 01:37:11,088
Давай вниз
в библиотеке

1494
01:37:11,229 --> 01:37:12,856
и мы поговорим.

1495
01:37:12,997 --> 01:37:14,396
Ой.

1496
01:37:14,532 --> 01:37:16,863
Ты ангел.

1497
01:37:17,000 --> 01:37:18,934
Бренди.

1498
01:37:19,069 --> 01:37:20,764
Большой бренди.

1499
01:37:20,904 --> 01:37:22,838
Я сейчас спущусь.

1500
01:37:36,284 --> 01:37:37,376
Лучше?

1501
01:37:37,519 --> 01:37:39,680
Много.

1502
01:37:39,821 --> 01:37:42,414
Я умыл лицо и
бросился в кровать

1503
01:37:42,556 --> 01:37:45,354
часы и часы назад,

1504
01:37:45,493 --> 01:37:48,087
а потом я просто
не мог спать.

1505
01:37:48,229 --> 01:37:49,719
Почему, Ро?

1506
01:37:49,864 --> 01:37:52,423
Не потому, что я должен увидеть
Полковник Питерс завтра.

1507
01:37:52,565 --> 01:37:53,862
Это просто
деловая встреча,

1508
01:37:54,000 --> 01:37:56,935
Я тебе это сказал.

1509
01:37:57,070 --> 01:37:59,300
Ты знаешь, я бы не стал
причинить вам какие-либо проблемы.

1510
01:38:02,441 --> 01:38:05,604
Мопс, чей-то
писал Хаку анонимные письма.

1511
01:38:05,744 --> 01:38:07,041
О, я знаю.

1512
01:38:07,179 --> 01:38:09,339
Пэм сказала мне, что ты
тоже получил немного.

1513
01:38:12,183 --> 01:38:14,811
Это действительно получилось
под его кожей.

1514
01:38:14,952 --> 01:38:17,215
Есть идеи, кто
писать их?

1515
01:38:17,354 --> 01:38:18,480
Нет.

1516
01:38:18,622 --> 01:38:19,782
О, это женщина.

1517
01:38:19,923 --> 01:38:21,083
Какая-то злобная сука.

1518
01:38:21,224 --> 01:38:25,091
О, их предостаточно.
Их предостаточно.

1519
01:38:25,227 --> 01:38:27,422
Это так несправедливо.

1520
01:38:27,563 --> 01:38:30,259
я даже не знал
Взломай тогда. Так вот, не так ли?

1521
01:38:30,399 --> 01:38:32,924
Поговорите о своем
двойные стандарты.

1522
01:38:33,068 --> 01:38:34,796
Чтобы услышать, как он говорит,

1523
01:38:34,936 --> 01:38:37,962
он был в
спать со всеми.

1524
01:38:38,106 --> 01:38:39,403
Холост, женат, разведен,

1525
01:38:39,541 --> 01:38:40,803
он делает нет
кости об этом.

1526
01:38:40,942 --> 01:38:42,306
Он вспоминает,

1527
01:38:42,443 --> 01:38:46,470
вся суть в том, что
насколько я другой.

1528
01:38:46,613 --> 01:38:49,741
И я тоже. Я.

1529
01:38:49,883 --> 01:38:51,975
Я имею в виду, там было
только Палмер Кирби.

1530
01:38:52,118 --> 01:38:53,710
Я не знаю как,

1531
01:38:53,853 --> 01:38:57,653
или почему это произошло.

1532
01:38:57,790 --> 01:39:00,087
Но я не один из
эти дешевые флирты

1533
01:39:00,225 --> 01:39:02,022
с ним бегают.

1534
01:39:02,160 --> 01:39:03,923
Эти буквы
все портя.

1535
01:39:04,062 --> 01:39:08,361
Он кажется таким подавленным.

1536
01:39:08,499 --> 01:39:10,763
Ну, конечно
Я все отрицал.

1537
01:39:10,901 --> 01:39:12,698
Мне пришлось это сделать ради него.

1538
01:39:12,837 --> 01:39:14,998
Для такого
опытный человек,

1539
01:39:15,139 --> 01:39:17,834
он странно наивен.

1540
01:39:22,946 --> 01:39:24,174
Ну, скажи что-нибудь, Паг.

1541
01:39:24,314 --> 01:39:26,042
Не просто сидеть
там как сфинкс.

1542
01:39:26,181 --> 01:39:29,514
Если он любит тебя, он будет
верю тебе, Рода.

1543
01:39:29,651 --> 01:39:31,812
Сможет ли он сейчас?

1544
01:39:31,954 --> 01:39:34,353
А что, если он спросит тебя
о них завтра?

1545
01:39:34,489 --> 01:39:36,218
У нас есть срочное
приоритетная проблема

1546
01:39:36,357 --> 01:39:37,949
чтобы разобраться завтра.

1547
01:39:38,092 --> 01:39:40,060
Он не будет воспитывать
ничего личного.

1548
01:39:40,194 --> 01:39:42,388
Конечно, нет.
эти буквы.

1549
01:39:42,529 --> 01:39:44,224
Не мне.

1550
01:39:48,134 --> 01:39:50,931
Мне бы хотелось
будь так уверен.

1551
01:39:55,674 --> 01:39:57,801
Забудь об этом, Рода.

1552
01:39:57,943 --> 01:39:59,409
Ложиться спать.

1553
01:39:59,544 --> 01:40:01,569
Приятные сны.

1554
01:40:05,383 --> 01:40:08,180
Могу ли я иметь
еще один пьяница?

1555
01:40:08,318 --> 01:40:09,876
Конечно.

1556
01:40:21,264 --> 01:40:24,630
Ты скажешь мне?
что случилось потом?

1557
01:40:24,766 --> 01:40:26,791
Если что
появляется личное,

1558
01:40:26,935 --> 01:40:28,368
Я вам скажу.

1559
01:40:28,503 --> 01:40:34,930
Ах, спасибо, Паг.

1560
01:40:35,075 --> 01:40:38,306
Ты такой замечательный.

1561
01:40:38,445 --> 01:40:41,413
Чувствуя себя лучше,
не так ли?

1562
01:40:41,548 --> 01:40:44,540
Кучи.

1563
01:40:44,717 --> 01:40:48,312
Ты милый быть
это так обнадеживает, Паг.

1564
01:40:48,454 --> 01:40:50,011
Просто это
когда ты сказал мне

1565
01:40:50,155 --> 01:40:53,488
ты видел
он завтра...

1566
01:40:53,625 --> 01:40:56,355
Ну, Хак не может
возможно, спросите Палмера.

1567
01:40:56,495 --> 01:40:58,325
Это просто не сделано.

1568
01:40:58,462 --> 01:41:01,863
Палмер не сказал бы
ему все равно что угодно.

1569
01:41:02,033 --> 01:41:04,365
Ты единственный
другой, кто знает.

1570
01:41:04,502 --> 01:41:07,470
Ты
обиженный муж.

1571
01:41:07,604 --> 01:41:09,071
Мне просто нужно подумать

1572
01:41:09,239 --> 01:41:12,538
обо всех видах
возможностей.

1573
01:41:12,676 --> 01:41:14,610
На самом деле, я не
знать что-нибудь

1574
01:41:14,744 --> 01:41:16,574
до сегодняшнего вечера.

1575
01:41:19,548 --> 01:41:22,176
Конечно, ты знал.

1576
01:41:22,318 --> 01:41:24,376
Не веди себя так, Паг.

1577
01:41:27,789 --> 01:41:29,723
Как ты мог не знать?

1578
01:41:35,963 --> 01:41:39,899
Что это было
когда-нибудь все о?

1579
01:41:40,067 --> 01:41:42,091
Ну, я типа
проснулся сейчас.

1580
01:41:42,268 --> 01:41:44,395
Я немного поработаю.

1581
01:42:11,861 --> 01:42:13,294
Куришь сигары, Генри?

1582
01:42:13,463 --> 01:42:15,362
Во что бы то ни стало.

1583
01:42:28,342 --> 01:42:30,708
Прежде чем мы получим
приступим к делу,

1584
01:42:30,845 --> 01:42:33,711
есть что-то
Я хотел бы сказать.

1585
01:42:33,847 --> 01:42:37,214
у меня самый большой
дело уважения к вам.

1586
01:42:37,350 --> 01:42:39,215
Рода такая, какая она есть...

1587
01:42:39,352 --> 01:42:41,216
женщина на миллион,

1588
01:42:41,353 --> 01:42:44,220
из-за лет
она провела с тобой.

1589
01:42:44,356 --> 01:42:47,223
Я сожалею, что мы этого не сделали
говорил об этом.

1590
01:42:47,359 --> 01:42:49,724
Мы оба были
чертовски занят.

1591
01:42:49,861 --> 01:42:54,230
Но однажды,
нам придется.

1592
01:42:54,365 --> 01:42:55,798
Да, мы это сделаем.

1593
01:42:59,603 --> 01:43:03,334
извини, я был медленным
возвращаюсь к тебе.

1594
01:43:03,473 --> 01:43:06,771
Я думаю, этот телефонный звонок
от Гарри Хопкинса помогло.

1595
01:43:09,378 --> 01:43:10,436
Полковник,

1596
01:43:10,613 --> 01:43:12,205
чтобы немного сократить это.

1597
01:43:12,381 --> 01:43:14,075
у меня топ
допуск службы безопасности.

1598
01:43:14,249 --> 01:43:17,184
Армия развивается
урановая бомба

1599
01:43:17,318 --> 01:43:18,979
с пустым чеком,

1600
01:43:19,120 --> 01:43:21,088
тройка-приоритет власти.

1601
01:43:21,256 --> 01:43:22,415
Вот почему я здесь.

1602
01:43:22,589 --> 01:43:24,989
Программа десантных кораблей
можно использовать эти муфты

1603
01:43:25,125 --> 01:43:26,490
что я говорил тебе

1604
01:43:26,627 --> 01:43:29,221
который вы упредили.

1605
01:43:29,396 --> 01:43:30,987
Я не могу отдать их тебе.

1606
01:43:31,130 --> 01:43:32,256
Мы говорим
о компонентах

1607
01:43:32,432 --> 01:43:34,798
на 40 судов, полковник.

1608
01:43:34,934 --> 01:43:36,299
Если они
запущен вовремя,

1609
01:43:36,436 --> 01:43:38,097
Эйзенхауэр может ударить
эти французские пляжи

1610
01:43:38,237 --> 01:43:41,797
с гораздо большей силой
чем он сделал бы в противном случае.

1611
01:43:41,940 --> 01:43:46,138
Капитан, наши требования
такие же, как у тебя,

1612
01:43:46,311 --> 01:43:48,744
но наша срочность
намного больше.

1613
01:43:52,049 --> 01:43:54,347
У меня есть идея, что
может решить эту проблему.

1614
01:43:54,518 --> 01:43:55,849
Я все проверил

1615
01:43:56,020 --> 01:43:58,249
что
у производителей есть.

1616
01:43:58,421 --> 01:43:59,752
Они могли изменить
более крупная муфта

1617
01:43:59,923 --> 01:44:00,912
чтобы соответствовать вашим спецификациям.

1618
01:44:01,057 --> 01:44:03,548
Задержка 10 дней.

1619
01:44:03,727 --> 01:44:05,819
Предположим, я возьму немного
образцы на ваш завод

1620
01:44:05,961 --> 01:44:08,759
и поговорить с
ваши инженеры?

1621
01:44:08,931 --> 01:44:10,262
Это не шанс.

1622
01:44:10,432 --> 01:44:12,559
Легче, чем идти
президенту,

1623
01:44:12,735 --> 01:44:15,430
что я бы сделал.

1624
01:44:15,570 --> 01:44:17,265
Вам просто придется
иди к президенту.

1625
01:44:17,438 --> 01:44:19,633
Я не могу тебе помочь.

1626
01:44:19,774 --> 01:44:21,639
Хорошо.

1627
01:44:21,776 --> 01:44:23,333
Я буду.

1628
01:44:33,452 --> 01:44:35,010
Капитан Генри!

1629
01:44:41,993 --> 01:44:44,553
Позвольте мне проверить
одна возможность.

1630
01:44:44,696 --> 01:44:46,596
Я позвоню тебе до полудня.

1631
01:44:46,731 --> 01:44:48,698
я подожду
ваш телефонный звонок.

1632
01:45:09,317 --> 01:45:11,683
[Кольцо]

1633
01:45:22,128 --> 01:45:23,993
Можете ли вы использовать
это, Макдермотт?

1634
01:45:24,130 --> 01:45:26,997
С модифицированной втулкой
и прокладка побольше,

1635
01:45:27,133 --> 01:45:28,327
это сработает.

1636
01:45:28,468 --> 01:45:29,730
Спасибо, Мак.

1637
01:45:33,839 --> 01:45:36,535
Ну, это будет
сделать это, полковник?

1638
01:45:36,675 --> 01:45:38,471
Мы проверим
с Вашингтоном.

1639
01:45:38,643 --> 01:45:40,543
Вот ты здесь,
Капитан. Удачи.

1640
01:46:09,137 --> 01:46:12,334
Мопс. Ночной колпак?

1641
01:46:12,472 --> 01:46:16,909
Нет, спасибо.

1642
01:46:17,044 --> 01:46:21,309
Мопс Генри.

1643
01:46:21,447 --> 01:46:25,042
Разве ты не хочешь
выпить со мной?

1644
01:46:33,925 --> 01:46:38,020
Знаешь, я был, э...
разговариваю с Родой.

1645
01:46:38,162 --> 01:46:39,459
Она говорила со мной

1646
01:46:39,597 --> 01:46:41,462
об этом
Андерсон молодец.

1647
01:46:41,599 --> 01:46:43,362
Похоже, настоящий посетитель.

1648
01:46:43,500 --> 01:46:45,764
Он в разработке

1649
01:46:45,903 --> 01:46:48,700
этого флота
процесс в Анакосте.

1650
01:46:53,009 --> 01:46:57,445
Она, Рода, говорит, что
он и Мэдлин настроены серьезно.

1651
01:47:00,582 --> 01:47:01,981
Вы бы одобрили,
не так ли?

1652
01:47:02,117 --> 01:47:03,583
Ага.

1653
01:47:06,254 --> 01:47:09,485
Ну... я думаю
Я сдаюсь.

1654
01:48:06,106 --> 01:48:09,473
Мопс?

1655
01:48:09,610 --> 01:48:14,308
Я хотел бы спросить тебя
очень личный вопрос.

1656
01:48:21,520 --> 01:48:24,614
я не хочу
беспокоить тебя, Мопс,

1657
01:48:24,756 --> 01:48:28,987
но это черт возьми
важно для меня.

1658
01:48:29,126 --> 01:48:32,721
Хорошо. Вперед, продолжать.

1659
01:48:32,863 --> 01:48:37,231
Ах.

1660
01:48:37,367 --> 01:48:41,497
Почему ты и
Рода когда-нибудь рассталась?

1661
01:48:41,638 --> 01:48:44,664
Это был не мой
делал, что ли?

1662
01:48:44,808 --> 01:48:47,605
Поверь мне, я
не такой уж и гнилой

1663
01:48:47,743 --> 01:48:49,734
я бы переехал
о жене парня

1664
01:48:49,878 --> 01:48:51,311
когда он за границей.

1665
01:48:51,447 --> 01:48:54,108
Я верю тебе.

1666
01:48:54,248 --> 01:48:55,715
Ты и Рода...

1667
01:48:55,850 --> 01:48:58,944
вы двое из
лучшие люди, которых я знаю.

1668
01:48:59,087 --> 01:49:02,681
Что случилось?

1669
01:49:02,823 --> 01:49:06,657
Доктор Фред Кирби
что-нибудь делать с этим?

1670
01:49:06,793 --> 01:49:08,988
Что за
вопрос в этом?

1671
01:49:11,597 --> 01:49:16,330
Я был... я был
получаю письма, Паг.

1672
01:49:16,469 --> 01:49:19,869
Порочный,
анонимные письма.

1673
01:49:20,005 --> 01:49:21,666
О...

1674
01:49:21,806 --> 01:49:24,502
О Роде и Кирби.

1675
01:49:24,642 --> 01:49:26,109
мне стыдно за себя

1676
01:49:26,244 --> 01:49:27,734
за оплату им каких-либо
внимание, но...

1677
01:49:27,878 --> 01:49:29,436
Вы должны быть.

1678
01:49:29,580 --> 01:49:32,071
Фред Кирби - это
мой старый друг.

1679
01:49:32,216 --> 01:49:34,480
Мы встретились, когда я был
дислоцировался в Берлине.

1680
01:49:34,618 --> 01:49:37,347
Рода пришла домой, когда
разразилась война.

1681
01:49:37,487 --> 01:49:39,785
Фред был в Вашингтоне.

1682
01:49:39,922 --> 01:49:41,219
Играл с ней в теннис,

1683
01:49:41,357 --> 01:49:43,416
отвез ее в
шоу и все такое,

1684
01:49:43,559 --> 01:49:45,423
что-то типа того
ты делал...

1685
01:49:45,560 --> 01:49:48,552
кроме как без
осложнения.

1686
01:49:48,697 --> 01:49:52,258
Я знал об этом и
Я это оценил.

1687
01:49:52,401 --> 01:49:55,198
мне это не очень нравится
разговор, полковник.

1688
01:49:55,336 --> 01:49:57,429
Я хотел бы сдаться.

1689
01:50:00,674 --> 01:50:02,573
Мне очень жаль, Паг.

1690
01:50:02,709 --> 01:50:03,835
Хорошо.

1691
01:50:03,977 --> 01:50:05,274
Спокойной ночи.

1692
01:50:12,718 --> 01:50:16,984
Это потому, что я боготворю
Рода, что я так расстроена.

1693
01:50:17,122 --> 01:50:18,350
Я более чем расстроен.

1694
01:50:18,490 --> 01:50:20,548
Это сводит меня с ума.

1695
01:50:20,691 --> 01:50:22,955
я познал ад
многих женщин,

1696
01:50:23,094 --> 01:50:28,554
может быть, сексуальнее, чем
Рода... красивее.

1697
01:50:28,698 --> 01:50:33,226
Ах, но она добродетельна.

1698
01:50:33,370 --> 01:50:37,271
Вот почему она
мне так дорого.

1699
01:50:37,406 --> 01:50:41,399
Я знаю, это может звучать
странно исходит от меня,

1700
01:50:41,544 --> 01:50:43,171
но...

1701
01:50:43,312 --> 01:50:45,711
Вот что я чувствую.

1702
01:50:45,847 --> 01:50:48,873
Она чертовски почти идеальна.

1703
01:50:49,017 --> 01:50:50,314
Она элегантна...

1704
01:50:50,452 --> 01:50:53,318
Честный, порядочный,

1705
01:50:53,454 --> 01:50:56,389
правдивый.

1706
01:50:56,523 --> 01:50:59,151
Она никогда не лжет.

1707
01:50:59,293 --> 01:51:00,885
Ты знаешь женщин, Паг.

1708
01:51:01,028 --> 01:51:03,154
Они лгут
они дышат.

1709
01:51:03,296 --> 01:51:05,264
Вы это знаете.

1710
01:51:05,398 --> 01:51:07,559
Не Рода.

1711
01:51:07,700 --> 01:51:12,102
Ах, Рода,
она другая.

1712
01:51:12,270 --> 01:51:18,674
Она лучшая леди
Я когда-либо знал.

1713
01:51:18,809 --> 01:51:22,404
Вот почему
эта штука имеет...

1714
01:51:22,546 --> 01:51:26,744
Ударь меня, как землетрясение.

1715
01:51:26,883 --> 01:51:31,445
Если я тебя обидел
ни в коем случае, Паг,

1716
01:51:31,588 --> 01:51:33,522
Мне очень жаль.

1717
01:51:33,656 --> 01:51:37,250
Потому что я думаю,
твой мир, Паг.

1718
01:51:37,392 --> 01:51:39,087
Полковник.

1719
01:51:39,228 --> 01:51:42,129
У нас есть очень
завтра насыщенный день.

1720
01:51:42,264 --> 01:51:44,424
Ага.

1721
01:51:44,565 --> 01:51:46,692
Верно.

1722
01:51:46,834 --> 01:51:49,962
Спокойной ночи.

1723
01:51:50,104 --> 01:51:51,833
Спасибо, Паг.

1724
01:52:26,569 --> 01:52:27,661
Привет, папочка.

1725
01:52:27,837 --> 01:52:29,202
Привет, Мэд.

1726
01:52:40,982 --> 01:52:42,882
Здравствуйте, сэр.

1727
01:52:43,018 --> 01:52:43,984
Рад видеть вас снова.

1728
01:52:44,118 --> 01:52:45,278
Привет, сынок.

1729
01:52:45,419 --> 01:52:47,546
Ты вспомнил
у тебя была семья.

1730
01:52:47,688 --> 01:52:48,677
Как приятно.

1731
01:52:48,856 --> 01:52:50,187
Что все это такое?

1732
01:52:50,324 --> 01:52:54,316
Эм, ты собираешься
будешь занят в следующую субботу?

1733
01:52:54,494 --> 01:52:55,483
Не то, чтобы я знал об этом.

1734
01:52:55,628 --> 01:52:57,926
О, нет? Ну, ладно.

1735
01:52:58,064 --> 01:52:59,861
Как насчет того, чтобы прийти
Церковь Святого Иоанна

1736
01:52:59,999 --> 01:53:01,863
и отдать Мэдлин

1737
01:53:02,000 --> 01:53:04,093
этому матросу?

1738
01:53:04,269 --> 01:53:06,396
Что ж, поздравляю!

1739
01:53:06,538 --> 01:53:08,870
Ой.

1740
01:53:09,006 --> 01:53:09,870
Добро пожаловать на борт.

1741
01:53:10,007 --> 01:53:11,497
Что ж, спасибо, сэр.

1742
01:53:11,642 --> 01:53:13,041
Запишите один для военно-морского флота.

1743
01:53:13,177 --> 01:53:15,008
Маленький тост.

1744
01:53:35,330 --> 01:53:37,821
Могу ли я иметь
пополни, пожалуйста?

1745
01:53:48,075 --> 01:53:49,508
Ну...

1746
01:53:49,643 --> 01:53:54,079
Последний птенец
взлетает.

1747
01:53:54,247 --> 01:53:55,373
По крайней мере, она это сделала

1748
01:53:55,548 --> 01:53:57,243
перед
мать улетела.

1749
01:54:03,888 --> 01:54:05,753
Был
письмо Байрона.

1750
01:54:05,890 --> 01:54:08,256
Во всем волнении,
Я начисто забыл.

1751
01:54:08,425 --> 01:54:10,552
Есть реальные новости?

1752
01:54:10,694 --> 01:54:12,889
Ну, первый
патруль удался,

1753
01:54:13,063 --> 01:54:15,497
и он, э-э, квалифицирован
для команды.

1754
01:54:15,633 --> 01:54:18,567
И, э...

1755
01:54:18,735 --> 01:54:20,566
Вы знаете Байрона.

1756
01:54:20,737 --> 01:54:22,364
Он мало что говорит.

1757
01:54:31,313 --> 01:54:33,804
Ну, как прошла твоя поездка?

1758
01:54:33,981 --> 01:54:35,949
Был ли Хак полезен?

1759
01:54:36,117 --> 01:54:38,745
Решительно.

1760
01:54:38,919 --> 01:54:43,184
Ну, я сказал, что скажу
ты о личном разговоре

1761
01:54:43,323 --> 01:54:46,383
между мной и Питерсом.

1762
01:54:46,526 --> 01:54:47,686
Так?

1763
01:54:47,827 --> 01:54:49,294
Вперед, продолжать.

1764
01:54:49,429 --> 01:54:50,862
Вы были правы.

1765
01:54:50,996 --> 01:54:52,691
Эти буквы
ели его.

1766
01:54:52,831 --> 01:54:54,128
Я провел половину ночи

1767
01:54:54,300 --> 01:54:55,528
резервное копирование вашей истории.

1768
01:54:55,701 --> 01:54:58,431
Врал как вор.

1769
01:54:58,604 --> 01:55:03,438
Я сделал все возможное
Я мог бы для тебя.

1770
01:55:03,608 --> 01:55:05,200
Он поверил тебе?

1771
01:55:05,343 --> 01:55:06,810
Я так и думал.

1772
01:55:10,314 --> 01:55:13,875
Ну, ты был...
очень, очень галантный.

1773
01:55:14,051 --> 01:55:15,985
Спасибо,
и да благословит вас бог.

1774
01:55:16,153 --> 01:55:17,847
Это еще не конец.

1775
01:55:21,524 --> 01:55:23,116
Что ты имеешь в виду?

1776
01:55:23,259 --> 01:55:26,557
Он поймал меня в следующий раз
утро в вагоне-ресторане.

1777
01:55:26,728 --> 01:55:28,161
Он попросил
кофе прямо сейчас

1778
01:55:28,330 --> 01:55:30,560
И он сказал: я принимаю это

1779
01:55:30,732 --> 01:55:32,495
ты предпочел не делать этого
дайте мне прямой ответ

1780
01:55:32,667 --> 01:55:35,100
о докторе Кирби
прошлой ночью.

1781
01:55:35,269 --> 01:55:37,897
О боже.

1782
01:55:38,072 --> 01:55:39,539
Что ты на это сказал?

1783
01:55:39,673 --> 01:55:42,163
Он застал меня врасплох.

1784
01:55:42,308 --> 01:55:46,267
Я сказал, как я мог
было прямее?

1785
01:55:46,412 --> 01:55:47,538
И он сказал:

1786
01:55:47,680 --> 01:55:50,648
и я пытаюсь
его точные слова,

1787
01:55:50,782 --> 01:55:53,012
я не собираюсь
подвергнуть вас перекрестному допросу,

1788
01:55:53,185 --> 01:55:55,653
и я не о
бросить Роду,

1789
01:55:55,787 --> 01:55:58,187
но я думаю, что я
заслуживают правды.

1790
01:55:58,323 --> 01:56:01,257
Брак не должен
начни со лжи.

1791
01:56:01,392 --> 01:56:03,292
Если у тебя будет шанс,
пожалуйста, скажи это Роде.

1792
01:56:03,427 --> 01:56:06,863
Это может помочь
очистить воздух.

1793
01:56:14,504 --> 01:56:19,133
Оно испорчено.

1794
01:56:19,308 --> 01:56:20,707
Ну что ж.

1795
01:56:20,843 --> 01:56:25,211
Я уверен, что ты сделал
самое лучшее, что вы могли.

1796
01:56:25,346 --> 01:56:26,779
Ты просто...

1797
01:56:26,914 --> 01:56:30,372
Ты просто не
очень хороший лжец, Паг.

1798
01:56:34,621 --> 01:56:37,749
Эта чертова женщина.

1799
01:56:37,924 --> 01:56:39,653
Если бы я мог найти
ее, я бы...

1800
01:56:39,793 --> 01:56:42,090
эй!

1801
01:56:42,228 --> 01:56:44,492
Ты пьян как скунс.

1802
01:56:44,630 --> 01:56:46,427
Почему нет.

1803
01:56:46,565 --> 01:56:49,193
Рода, он не
бросая тебя.

1804
01:56:49,335 --> 01:56:50,733
Ой.

1805
01:56:50,869 --> 01:56:53,736
Нет, конечно нет.

1806
01:56:53,872 --> 01:56:57,433
Ну, он пойдет
покончим с этим.

1807
01:56:57,575 --> 01:57:00,008
Душа чести
и все такое.

1808
01:57:04,114 --> 01:57:08,413
И я, вероятно,
надо ему позволить.

1809
01:57:08,551 --> 01:57:13,079
Я имею в виду, что
моя альтернатива?

1810
01:57:13,222 --> 01:57:15,247
Все равно оно испорчено.

1811
01:57:15,391 --> 01:57:20,384
Ро, почему бы и нет
ты просто скажешь ему?

1812
01:57:20,529 --> 01:57:21,894
Нет, я серьезно.

1813
01:57:22,030 --> 01:57:24,657
Посмотрите на Мэдлин и Си.

1814
01:57:24,799 --> 01:57:26,130
Она сказала ему
о Кливленде.

1815
01:57:26,267 --> 01:57:27,598
Они не могли быть счастливее.

1816
01:57:27,735 --> 01:57:30,135
О, Паг.
Моя бедная, немая любовь.

1817
01:57:30,271 --> 01:57:32,898
Что за
сравнение это?

1818
01:57:33,039 --> 01:57:35,530
Я имею в виду, посмотри
я. Я ведьма.

1819
01:57:35,675 --> 01:57:38,269
Сими нет
30 лет,

1820
01:57:38,411 --> 01:57:43,143
и Мэдлин - это
сочная молодая девушка.

1821
01:57:43,282 --> 01:57:47,514
А у Хака есть...
привязался ко мне,

1822
01:57:47,653 --> 01:57:49,245
и это все...

1823
01:57:49,388 --> 01:57:51,981
Очень очаровательно, но...

1824
01:57:52,123 --> 01:57:58,527
В нашем возрасте это
в основном ментальный.

1825
01:57:58,662 --> 01:58:02,428
И теперь я загнан в угол.

1826
01:58:02,566 --> 01:58:04,261
Будь я проклят, если я это сделаю,

1827
01:58:04,401 --> 01:58:06,130
и будь я проклят, если не сделаю этого.

1828
01:58:09,939 --> 01:58:13,136
Я хорошая жена.

1829
01:58:13,275 --> 01:58:15,003
Я хорошая жена.

1830
01:58:15,143 --> 01:58:17,304
я мог бы сделать его
счастлив. Вы это знаете.

1831
01:58:17,445 --> 01:58:20,175
Он должен был иметь это
идеальная моя фотография,

1832
01:58:20,315 --> 01:58:22,476
и теперь этого нет.

1833
01:58:22,617 --> 01:58:23,981
Это была иллюзия.

1834
01:58:24,117 --> 01:58:26,881
Что случилось
с иллюзией?

1835
01:58:35,027 --> 01:58:37,052
Мне очень жаль, Паг.

1836
01:58:37,196 --> 01:58:40,097
Л... я не имел в виду
кричать как...

1837
01:58:40,233 --> 01:58:41,927
Мне очень жаль.

1838
01:58:47,372 --> 01:58:50,101
Я думаю, я...

1839
01:58:50,241 --> 01:58:53,699
Я... я думаю...

1840
01:58:53,844 --> 01:58:57,041
Я лучше пойду спать.

1841
01:58:57,181 --> 01:58:58,147
Упс!

1842
01:58:58,281 --> 01:58:59,179
Ой.

1843
01:58:59,315 --> 01:59:01,078
О, Паг.

1844
01:59:01,217 --> 01:59:07,917
О, Паг.

1845
01:59:08,056 --> 01:59:12,083
О, спасибо.

1846
01:59:12,227 --> 01:59:14,058
Спасибо за...

1847
01:59:14,196 --> 01:59:16,129
За попытку.

1848
01:59:21,802 --> 01:59:24,599
Вы...

1849
01:59:24,738 --> 01:59:27,832
Великий человек.

1850
01:59:27,974 --> 01:59:31,205
И я люблю тебя за это.

1851
01:59:46,724 --> 01:59:48,953
М-м-м.

1852
01:59:49,092 --> 01:59:52,823
Прибереги это для Памелы, дорогая.

1853
01:59:52,963 --> 01:59:55,488
Памела отказала мне.

1854
01:59:55,632 --> 01:59:57,292
Она этого не сделала.

1855
01:59:57,433 --> 01:59:59,264
Действительно, она это сделала.

1856
02:00:03,239 --> 02:00:09,074
Боже мой, ты
замкнутый.

1857
02:00:09,210 --> 02:00:11,110
Почему? Э-э...

1858
02:00:11,246 --> 02:00:14,976
Как она могла

1859
02:00:15,115 --> 02:00:17,140
она выходит замуж?
Берн-Вильке?

1860
02:00:17,284 --> 02:00:18,717
Она еще этого не сделала,

1861
02:00:18,852 --> 02:00:19,876
но она сказала нет.

1862
02:00:20,020 --> 02:00:21,612
Вот и все.

1863
02:00:34,099 --> 02:00:35,430
И ты...

1864
02:00:35,567 --> 02:00:36,465
И ты, Дж...

1865
02:00:36,602 --> 02:00:38,467
и ты...

1866
02:00:38,604 --> 02:00:40,867
И ты просто принял это.

1867
02:00:41,005 --> 02:00:42,700
Как я могу не принять это?

1868
02:00:42,840 --> 02:00:47,641
я просто в горшке
достаточно, чтобы сказать тебе.

1869
02:00:47,778 --> 02:00:50,439
Ты... иди за ней.

1870
02:00:50,580 --> 02:00:52,946
Ты... ты романтизируешь ее.

1871
02:00:53,083 --> 02:00:56,280
Ты ухаживаешь за ней.

1872
02:00:56,418 --> 02:00:58,545
Это все, что она хочет.

1873
02:00:58,687 --> 02:01:01,087
я не думаю
она такая.

1874
02:01:01,223 --> 02:01:06,319
Ее письмо было
довольно окончательно.

1875
02:01:06,461 --> 02:01:09,658
Мы все такие.

1876
02:01:09,797 --> 02:01:12,357
Ты никогда не учишься?

1877
02:01:24,910 --> 02:01:27,378
О, я...

1878
02:01:27,513 --> 02:01:30,209
Я... заявляю, я...

1879
02:01:30,349 --> 02:01:34,512
Ре... действительно
каменный доктор... пьяный.

1880
02:01:39,590 --> 02:01:42,081
Возможно, вам придется помочь
меня вверх по лестнице.

1881
02:01:42,226 --> 02:01:44,421
Хорошо.

1882
02:01:44,561 --> 02:01:46,256
Нет.

1883
02:01:46,397 --> 02:01:48,660
Нет.

1884
02:01:48,798 --> 02:01:52,359
Я просто дурачился.

1885
02:01:52,502 --> 02:01:57,370
Ты пьешь бренди.

1886
02:01:57,506 --> 02:01:59,030
Л... Я умею ориентироваться.

1887
02:01:59,174 --> 02:02:00,641
Ты уверен?

1888
02:02:05,279 --> 02:02:08,771
Я всегда так делал.

1889
02:02:16,189 --> 02:02:21,024
Ночь, любимая.

1890
02:02:21,161 --> 02:02:23,458
Ночь.

1891
02:02:51,587 --> 02:02:54,078
<i>11 мая 1933 года.</i>

1892
02:02:54,223 --> 02:02:56,622
<i>С Красным Крестом</i>
визит приближается,

1893
02:02:56,758 --> 02:02:59,192
<i>Комендант Рам</i>
нервничает

1894
02:02:59,327 --> 02:03:00,555
<i>о его способностях</i>

1895
02:03:00,695 --> 02:03:03,129
<i>чтобы удержать их</i>
ограниченный маршрут.

1896
02:03:03,264 --> 02:03:04,730
<i>Поэтому он решил</i>

1897
02:03:04,898 --> 02:03:07,298
<i>чтобы очистить</i>
все гетто.

1898
02:03:07,434 --> 02:03:08,765
<i>Первый шаг</i>

1899
02:03:08,902 --> 02:03:12,133
<i>это снова облегчить</i>
перенаселенность.

1900
02:03:12,272 --> 02:03:14,171
<i>Итак, шлюз на востоке</i>

1901
02:03:14,307 --> 02:03:16,832
<i>был еще раз открыт.</i>

1902
02:03:16,976 --> 02:03:20,537
Все евреи теперь в
Терезиенштадт, 35 000.

1903
02:03:20,713 --> 02:03:23,681
Защищено
Немцы, 9500.

1904
02:03:23,849 --> 02:03:27,785
Под защитой центрального
секретариат – 6500 человек.

1905
02:03:27,953 --> 02:03:31,854
Всего защищено 16 000 человек.

1906
02:03:32,022 --> 02:03:35,753
Доступно для
транспорт, 19 000.

1907
02:03:35,893 --> 02:03:40,124
Заказано для
транспорт, 7500.

1908
02:03:40,263 --> 02:03:43,664
Одна пятая
все гетто.

1909
02:03:43,833 --> 02:03:45,596
Вы не протестовали?

1910
02:03:45,735 --> 02:03:49,761
Герр профессор...

1911
02:03:49,905 --> 02:03:53,671
<i>Контролирующие цифры</i>
сожжены в моем мозгу.

1912
02:03:53,809 --> 02:03:56,675
<i>Транспорт</i>
поедет на 3 поездах

1913
02:03:56,811 --> 02:03:58,972
<i>3 дня подряд.</i>

1914
02:03:59,147 --> 02:04:01,445
<i>Первый</i>
через 3 дня,

1915
02:04:01,582 --> 02:04:04,277
<i>15 мая.</i>

1916
02:04:04,417 --> 02:04:08,820
<i>О, решетка</i>
ирония, 15 мая,

1917
02:04:08,989 --> 02:04:10,980
<i>дата</i>
Люди Терезиенштадта

1918
02:04:11,158 --> 02:04:13,125
<i>ждали</i>
и молиться за.

1919
02:04:13,292 --> 02:04:14,987
<i>Слухи о дате</i>

1920
02:04:15,161 --> 02:04:18,995
<i>из долгожданных</i>
высадка союзников в Европе.

1921
02:04:19,131 --> 02:04:20,961
<i>Транспорт будет</i>
осмелиться нарушить

1922
02:04:21,099 --> 02:04:22,623
<i>украшение</i>

1923
02:04:22,801 --> 02:04:25,065
<i>но Рама это не беспокоит.</i>

1924
02:04:25,203 --> 02:04:28,661
<i>Он предупреждал об этом</i>
работа будет сделана

1925
02:04:28,840 --> 02:04:32,297
<i>или ответственные лица</i>
будет жаль.

1926
02:04:34,378 --> 02:04:38,040
<i>Я до сих пор не могу поверить</i>
это такая откровенная комедия

1927
02:04:38,214 --> 02:04:40,307
<i>может обмануть кого угодно.</i>

1928
02:04:40,449 --> 02:04:43,509
<i>Что такое немцы</i>
надеетесь получить от этого выгоду?

1929
02:04:43,686 --> 02:04:45,620
<i>Евреи исчезают.</i>

1930
02:04:45,788 --> 02:04:47,914
<i>Миллионы исчезли.</i>

1931
02:04:48,056 --> 02:04:51,219
<i>Может ли этот огромный ужас</i>
долго скрываться?

1932
02:04:51,393 --> 02:04:53,327
Да, да.

1933
02:05:12,611 --> 02:05:14,579
<i>Летить нет смысла.</i>

1934
02:05:14,746 --> 02:05:16,475
<i>Это отсталый ребенок</i>

1935
02:05:16,648 --> 02:05:19,446
<i>на монументе</i>
и ужасный масштаб

1936
02:05:19,585 --> 02:05:21,677
<i>пойман</i>
пустая банка из-под варенья.

1937
02:05:21,853 --> 02:05:24,549
<i>Его лицо, руки</i>
одежда испачкана красным,

1938
02:05:24,722 --> 02:05:28,953
<i>улыбаясь и отрицая</i>
что он съел варенье.

1939
02:05:38,067 --> 02:05:40,262
Натали.

1940
02:05:40,402 --> 02:05:44,600
мне очень жаль
этот транспорт.

1941
02:05:44,773 --> 02:05:46,740
Рам заказал
все сироты

1942
02:05:46,908 --> 02:05:50,173
тоже будет отправлен.

1943
02:05:50,311 --> 02:05:52,939
Посетители спрашивают
ребенок о своих родителях

1944
02:05:53,114 --> 02:05:56,173
не должен слышать, что они
мертвы или перевезены.

1945
02:05:56,316 --> 02:05:59,877
Половина моего урока по Талмуду
уже идет.

1946
02:06:00,020 --> 02:06:03,386
Натали, ты меня слышишь?

1947
02:06:15,901 --> 02:06:19,302
Это ошибка.

1948
02:06:19,437 --> 02:06:22,963
Они доставили их в
я в доме малышей.

1949
02:06:23,140 --> 02:06:26,007
Один для меня, один для Луи.

1950
02:06:26,143 --> 02:06:29,111
Мы на 3
поезд 17 числа.

1951
02:06:29,245 --> 02:06:32,646
«Подлежит переселению в
направлении Дрездена».

1952
02:06:32,815 --> 02:06:34,214
Натали, послушай меня...

1953
02:06:34,350 --> 02:06:39,309
наши транспортные номера
напечатано прямо на карте.

1954
02:06:39,454 --> 02:06:41,149
Я отвезу Луиса в
гамбургские казармы

1955
02:06:41,290 --> 02:06:42,279
16 числа.

1956
02:06:42,457 --> 02:06:44,652
Не очень
говорят, багаж.

1957
02:06:44,793 --> 02:06:46,919
Вы должны слушать
мне, Натали.

1958
02:06:47,061 --> 02:06:49,222
Ты видный,

1959
02:06:49,363 --> 02:06:51,092
директриса
детский павильон.

1960
02:06:51,265 --> 02:06:53,494
Должно быть
какая-то ошибка.

1961
02:06:53,667 --> 02:06:56,033
Я так не думаю.

1962
02:06:56,169 --> 02:06:58,069
Что ты имеешь в виду?

1963
02:06:58,204 --> 02:07:01,139
боюсь, это
мое собственное дело.

1964
02:07:01,274 --> 02:07:03,741
я не хотел
беспокоюсь, но...

1965
02:07:03,876 --> 02:07:05,503
Наша группа была
планирую путь

1966
02:07:05,678 --> 02:07:07,202
получить Красный Крест

1967
02:07:07,379 --> 02:07:08,710
видеть за пределами того, что
Немцы хотят, чтобы они увидели.

1968
02:07:08,881 --> 02:07:10,609
Может быть, там
был информатором.

1969
02:07:10,782 --> 02:07:12,909
Я вас неоднократно предупреждал.

1970
02:07:13,084 --> 02:07:14,984
Эти тайные
Сионистская деятельность

1971
02:07:15,119 --> 02:07:17,952
введу тебя в
беда когда-нибудь.

1972
02:07:18,089 --> 02:07:19,555
Вы должны были
позволил Берель

1973
02:07:19,690 --> 02:07:21,851
чтобы забрать Луи отсюда.

1974
02:07:25,429 --> 02:07:29,558
Но все же нет необходимости
паниковать, дорогая.

1975
02:07:29,699 --> 02:07:31,030
Не хочу приходить

1976
02:07:31,200 --> 02:07:32,667
к каким-либо поспешным выводам.

1977
02:07:32,802 --> 02:07:34,702
Транспорт
секция - сумасшедший дом.

1978
02:07:34,837 --> 02:07:36,201
Кто-то может легко

1979
02:07:36,338 --> 02:07:39,466
вытащили
неправильная карта.

1980
02:07:39,607 --> 02:07:42,974
я буду с тобой
в течение часа.

1981
02:08:20,043 --> 02:08:21,408
Да, конечно.

1982
02:08:21,544 --> 02:08:24,411
Ошибка не
вообще маловероятно.

1983
02:08:24,547 --> 02:08:27,913
Ты знаешь, что это такое
в транспортном разделе.

1984
02:08:28,050 --> 02:08:31,577
Люди бегут
вокруг без голов.

1985
02:08:31,720 --> 02:08:33,585
Я рассмотрю это.

1986
02:08:33,722 --> 02:08:36,588
Я не могу сказать тебе, как
Я ценю это.

1987
02:08:36,724 --> 02:08:41,354
Герр профессор, ваша племянница

1988
02:08:41,496 --> 02:08:45,329
Она не была в курсе
какое-нибудь озорство случайно?

1989
02:08:45,465 --> 02:08:46,762
Ничего подобного.

1990
02:08:46,900 --> 02:08:47,764
Конечно, нет.

1991
02:08:47,901 --> 02:08:49,664
Нет, конечно нет.

1992
02:08:49,803 --> 02:08:53,169
Ну, доктор; Я знаю
ты очень занятой человек.

1993
02:08:53,305 --> 02:08:55,170
Но возможно
ты должен был иметь

1994
02:08:55,307 --> 02:08:57,332
эти уведомления
с тобой

1995
02:08:57,476 --> 02:09:00,206
когда ты делаешь
ваши запросы

1996
02:09:00,346 --> 02:09:02,575
в транспортном разделе.

1997
02:09:02,714 --> 02:09:03,908
Нет!

1998
02:09:04,049 --> 02:09:05,346
Нет, нет, нет.

1999
02:09:05,483 --> 02:09:08,008
Пусть она сохранит их
не путайте вещи.

2000
02:09:08,153 --> 02:09:10,416
Когда ошибка имеет
было исправлено,

2001
02:09:10,554 --> 02:09:13,887
с ней свяжутся
сдать их.

2002
02:09:14,024 --> 02:09:18,619
Это, очевидно,
лучший способ справиться с этим.

2003
02:09:18,761 --> 02:09:21,195
Еще раз спасибо, доктор.

2004
02:09:21,330 --> 02:09:23,730
Герр профессор.

2005
02:10:08,773 --> 02:10:11,639
Он сообщит тебе
когда у него есть новости.

2006
02:10:11,775 --> 02:10:13,140
Прошло 5 дней.

2007
02:10:13,276 --> 02:10:15,870
Второй поезд
уже ушел.

2008
02:10:16,012 --> 02:10:19,378
Никаких вестей от него?

2009
02:10:19,515 --> 02:10:20,948
Я старший.

2010
02:10:21,083 --> 02:10:22,948
Он в своем офисе?

2011
02:10:23,085 --> 02:10:24,450
Нет, это не так.

2012
02:10:24,587 --> 02:10:26,884
Я...

2013
02:10:27,021 --> 02:10:29,888
я пойду в
транспортный раздел.

2014
02:10:30,024 --> 02:10:31,218
Делай, что хочешь.

2015
02:10:40,767 --> 02:10:42,132
Эпштейн не хотел тебя видеть.

2016
02:10:42,269 --> 02:10:43,633
Не думал, что он это сделает.

2017
02:10:43,769 --> 02:10:45,134
Но есть настоящие новости.

2018
02:10:45,271 --> 02:10:48,138
Транспортный раздел
как допустил грубую ошибку.

2019
02:10:48,274 --> 02:10:49,639
Что за ошибка?

2020
02:10:49,775 --> 02:10:52,504
Более 8000
вызовы разошлись.

2021
02:10:52,644 --> 02:10:55,977
Была только комната
на 7500 перевозимых.

2022
02:10:56,114 --> 02:11:00,550
минимум 500
может быть отменено.

2023
02:11:00,684 --> 02:11:03,209
Почему, это
чудесные новости.

2024
02:11:03,354 --> 02:11:04,912
Вы действительно думаете

2025
02:11:05,055 --> 02:11:06,420
они отменят вызов

2026
02:11:06,557 --> 02:11:07,888
кого-то обвиняемого
заговора против Рейха?

2027
02:11:08,025 --> 02:11:09,321
Больше этого нет.

2028
02:11:09,459 --> 02:11:12,986
Вы следили за
твоя совесть.

2029
02:11:13,129 --> 02:11:16,326
Я был, ты знаешь.

2030
02:11:16,466 --> 02:11:18,763
Я действительно был.

2031
02:11:25,140 --> 02:11:29,166
Даже сейчас я не
сожалею о том, что сделал.

2032
02:11:29,310 --> 02:11:31,710
За исключением того, что ты был
верно, Аарон.

2033
02:11:31,846 --> 02:11:33,609
мне следовало прыгнуть
по предложению Берела

2034
02:11:33,748 --> 02:11:35,009
чтобы вытащить Луи

2035
02:11:35,148 --> 02:11:38,276
прежде чем идти на такой риск.

2036
02:11:38,418 --> 02:11:42,252
Знаешь, Аарон...

2037
02:11:42,389 --> 02:11:45,357
Мой внешний вид будет
быть очень важным...

2038
02:11:45,491 --> 02:11:47,459
Теперь, когда я больше не
будет экранирован

2039
02:11:47,593 --> 02:11:50,756
от известного дяди.

2040
02:11:50,896 --> 02:11:53,693
Я буду один.

2041
02:11:53,831 --> 02:11:57,631
Я должен выглядеть как можно лучше.

2042
02:11:57,769 --> 02:11:59,793
Возможно, если я смогу...

2043
02:11:59,937 --> 02:12:02,804
Пробудите мгновение
пользу СС

2044
02:12:02,940 --> 02:12:04,737
куда бы я ни пошел,

2045
02:12:04,875 --> 02:12:06,638
и назову себя
как американец

2046
02:12:06,777 --> 02:12:11,213
и выдающийся...

2047
02:12:11,347 --> 02:12:14,145
Может быть...

2048
02:12:14,283 --> 02:12:15,580
Возможно, это поможет.

2049
02:12:15,718 --> 02:12:19,209
Да, конечно.
Отличное мышление.

2050
02:12:19,354 --> 02:12:20,912
Итак...

2051
02:12:21,056 --> 02:12:22,887
Ты не думаешь, что я должен
носить это в поезде?

2052
02:12:23,024 --> 02:12:24,651
Это довольно соблазнительно.

2053
02:12:24,793 --> 02:12:26,919
Ну нет. Я бы советовал нет.

2054
02:12:27,061 --> 02:12:28,323
Это может спровоцировать свободы

2055
02:12:28,462 --> 02:12:29,759
от немцев

2056
02:12:29,897 --> 02:12:31,922
или худший вид евреев.

2057
02:12:32,066 --> 02:12:35,967
Ну и что теперь
об этом?

2058
02:12:36,102 --> 02:12:38,900
Скроенный, приглушенный, элегантный,

2059
02:12:39,038 --> 02:12:40,835
Даже слегка германский.

2060
02:12:40,974 --> 02:12:43,703
Кроме того, это подходит вашему
фигура до совершенства.

2061
02:12:43,842 --> 02:12:45,537
Вы с Луи сделаете
великолепное впечатление

2062
02:12:45,677 --> 02:12:47,804
по вашему приезду.

2063
02:12:47,946 --> 02:12:52,507
Да, Аарон. Ты прав.

2064
02:12:52,650 --> 02:12:55,448
Итак, это решено.

2065
02:12:55,586 --> 02:12:56,883
Что еще взять?

2066
02:12:57,021 --> 02:12:58,454
Нам позволено так мало,

2067
02:12:58,589 --> 02:13:00,385
и есть еда
Я должен нести.

2068
02:13:15,404 --> 02:13:17,268
Натали, я
собираюсь следить

2069
02:13:17,405 --> 02:13:19,339
на
отменены вызовы.

2070
02:13:19,474 --> 02:13:20,964
я собираюсь
Офис Рама.

2071
02:13:21,142 --> 02:13:22,336
я не думаю
это хорошая идея.

2072
02:13:22,477 --> 02:13:23,739
Ты знаешь, какой он.

2073
02:13:23,878 --> 02:13:25,811
Эпштейн утверждает
Кора Рама

2074
02:13:25,946 --> 02:13:27,971
намного хуже
чем его укус.

2075
02:13:28,115 --> 02:13:29,241
Как только его ярость закончится,

2076
02:13:29,383 --> 02:13:33,284
он идеально
легко поговорить.

2077
02:13:33,419 --> 02:13:35,319
Все в порядке.

2078
02:13:35,454 --> 02:13:37,081
Пожалуйста, будьте осторожны.

2079
02:13:37,223 --> 02:13:40,681
В какое время ты
должны сообщить?

2080
02:13:40,826 --> 02:13:43,259
3 часа, не позже.

2081
02:13:43,395 --> 02:13:46,364
Ну, я ненадолго.

2082
02:13:46,498 --> 02:13:48,728
До свидания, малыш.

2083
02:13:50,901 --> 02:13:53,301
Пусть бог хранит тебя.

2084
02:14:23,898 --> 02:14:36,172
[Ввод]

2085
02:14:36,308 --> 02:14:40,176
я самый высокий
старший Ястров.

2086
02:14:40,312 --> 02:14:42,643
Я с уважением
запросить разрешение

2087
02:14:42,780 --> 02:14:45,271
увидеть герра
Комендант Рам.

2088
02:14:45,450 --> 02:14:46,712
Неужели это потеряно?

2089
02:14:46,784 --> 02:14:49,877
Было ли это чувство?

2090
02:14:50,120 --> 02:14:51,587
Э-э, это в
связь с

2091
02:14:51,755 --> 02:14:53,848
б-б-украшение
проект.

2092
02:14:54,024 --> 02:14:55,321
Вартен здесь
нахстен флюр.

2093
02:14:55,459 --> 02:14:58,256
Человек будет сидеть aufrufen.

2094
02:14:58,394 --> 02:15:00,658
Вам позвонят!

2095
02:15:07,469 --> 02:15:08,800
Данн умрет треппе.

2096
02:15:08,937 --> 02:15:10,837
Лестница, лестница!

2097
02:15:13,408 --> 02:15:18,572
Абвартен. Ждать!

2098
02:15:18,746 --> 02:15:25,583
[Ввод]

2099
02:15:44,335 --> 02:15:46,895
[Говорит по-немецки]

2100
02:16:40,083 --> 02:16:41,277
Луи...

2101
02:16:41,452 --> 02:16:45,616
Мы не можем дождаться
дядя Аарон больше нет.

2102
02:16:45,789 --> 02:16:48,848
мама собирается взять
ты сейчас на прогулке.

2103
02:18:39,489 --> 02:18:41,457
Простите меня, господин офицер.

2104
02:18:41,591 --> 02:18:43,183
Было бы
можно узнать

2105
02:18:43,326 --> 02:18:45,954
когда комендант может

2106
02:18:46,095 --> 02:18:48,028
[кричит по-немецки]

2107
02:18:48,163 --> 02:18:52,156
Назад!

2108
02:18:52,301 --> 02:18:53,165
Вам скажут

2109
02:18:53,302 --> 02:18:56,759
когда комендант
увидимся.

2110
02:18:56,904 --> 02:18:58,997
Оставайся здесь!

2111
02:19:02,810 --> 02:19:07,712
Папьер.

2112
02:19:07,847 --> 02:19:12,284
Генри, Натали.
Генри, Луис.

2113
02:19:12,419 --> 02:19:17,481
[Говорит по-немецки]

2114
02:19:41,510 --> 02:19:46,140
Мамочка, почему я
надо это надеть?

2115
02:19:53,755 --> 02:19:57,622
[Телефон жужжит]

2116
02:19:57,758 --> 02:19:59,919
Джаволь, комендант.

2117
02:20:00,060 --> 02:20:01,425
Сиди ты там!

2118
02:20:01,562 --> 02:20:03,393
Рейхе коммен!

2119
02:20:03,530 --> 02:20:06,157
Лос. Шнелл.

2120
02:20:28,252 --> 02:20:32,278
Что за черт
ты хочешь?

2121
02:20:32,422 --> 02:20:35,084
Герр комендант,
позвольте мне с уважением...

2122
02:20:35,225 --> 02:20:36,624
что с уважением?

2123
02:20:36,760 --> 02:20:40,126
Ты думаешь, я не
знаешь, почему ты здесь?

2124
02:20:40,262 --> 02:20:42,492
Если вы упомянули одно слово

2125
02:20:42,631 --> 02:20:45,293
от имени вашего
Еврей, шлюха племянница,

2126
02:20:45,434 --> 02:20:48,561
ты выйдешь из этого
здание залито кровью.

2127
02:20:48,703 --> 02:20:51,968
Вы понимаете?

2128
02:20:52,106 --> 02:20:54,006
Вы думаете, потому что
ты грязный старик

2129
02:20:54,142 --> 02:20:56,166
ты можешь ворваться в
эти штаб-квартиры

2130
02:20:56,309 --> 02:21:00,712
и умоляй об этом... сеять

2131
02:21:00,847 --> 02:21:03,940
кто замышлял
измена немецкому правительству.

2132
02:21:04,083 --> 02:21:09,851
Итак, вы просили посмотреть
Комендант, да?

2133
02:21:09,989 --> 02:21:11,923
Я дам тебе 2 минуты,

2134
02:21:12,057 --> 02:21:14,855
но если ты осмелишься упомянуть
эта сионистская шлюха,

2135
02:21:14,993 --> 02:21:18,759
я выбью тебе зубы
тебе в горло

2136
02:21:18,897 --> 02:21:20,887
говори!

2137
02:21:21,031 --> 02:21:22,658
Я совершил
серьезное преступление

2138
02:21:22,800 --> 02:21:27,260
чего я хочу
признаться тебе.

2139
02:21:27,404 --> 02:21:29,200
Какое преступление?

2140
02:21:40,549 --> 02:21:41,777
Нет.

2141
02:22:02,802 --> 02:22:04,735
Я купил их в
Рим, господин комендант,

2142
02:22:04,870 --> 02:22:08,806
в 1940 году... за 25 000 долларов.

2143
02:22:08,941 --> 02:22:12,307
Как видный человек, я не был
искал по моему приезду,

2144
02:22:12,443 --> 02:22:14,502
так что я смог
удерживайте их.

2145
02:22:14,645 --> 02:22:16,442
Я серьезно сожалею об этом

2146
02:22:16,581 --> 02:22:19,948
очень... серьёзное преступление.

2147
02:22:20,083 --> 02:22:23,211
Я пришел, чтобы сделать
очистите грудь от этого.

2148
02:22:27,557 --> 02:22:29,183
мне показалось лучше

2149
02:22:29,325 --> 02:22:31,759
передать их
прямо над

2150
02:22:31,894 --> 02:22:33,657
господину коменданту

2151
02:22:33,796 --> 02:22:35,423
из-за их
большое значение.

2152
02:22:35,564 --> 02:22:37,428
Их великая ценность?

2153
02:22:37,565 --> 02:22:38,827
ты их наверное купил

2154
02:22:38,967 --> 02:22:41,231
от некоторых
обманщик старый еврей.

2155
02:22:41,369 --> 02:22:42,631
Они стеклянные.

2156
02:22:42,771 --> 02:22:44,762
Нет, нет, уверяю вас.

2157
02:22:44,906 --> 02:22:47,965
Они из
лучший ювелир Италии.

2158
02:22:48,108 --> 02:22:50,372
Есть ли у вас
более спрятан?

2159
02:22:50,511 --> 02:22:54,844
Нет ничего
еще, господин комендант.

2160
02:22:54,981 --> 02:23:00,442
И твоя, хм, еврейка, шлюха
племянница знает о них?

2161
02:23:00,586 --> 02:23:02,019
Нет, я ей ничего не сказал.

2162
02:23:02,155 --> 02:23:03,849
Я подумал, что это разумнее.

2163
02:23:03,989 --> 02:23:06,457
Никто в мире
знает о них,

2164
02:23:06,591 --> 02:23:09,389
Герр комендант,
кроме тебя и меня.

2165
02:23:46,259 --> 02:23:48,159
Ну...

2166
02:23:48,295 --> 02:23:52,095
Шлюха и паршивец
поехать в транспорте.

2167
02:23:52,232 --> 02:23:53,892
Был
превышение вызовов.

2168
02:23:54,033 --> 02:23:56,797
я понимаю там
будут отмены

2169
02:23:56,936 --> 02:24:00,702
она идет!

2170
02:24:00,840 --> 02:24:02,568
Ей повезло
ее не отправили

2171
02:24:02,707 --> 02:24:07,144
для маленького
крепость и расстрел!

2172
02:24:07,312 --> 02:24:09,212
Убирайся.

2173
02:24:19,655 --> 02:24:24,558
Я сказал, уходи!

2174
02:24:24,727 --> 02:24:25,853
Герр комендант,

2175
02:24:25,995 --> 02:24:27,189
Я должен сказать тебе,

2176
02:24:27,330 --> 02:24:29,923
если моя племянница
транспортируется,

2177
02:24:30,065 --> 02:24:32,727
я уйду в отставку
от того, что был старшим.

2178
02:24:32,868 --> 02:24:34,597
я уйду в отставку
из библиотеки.

2179
02:24:34,736 --> 02:24:37,260
Я не буду принимать участия
в благоустройстве.

2180
02:24:37,404 --> 02:24:42,273
Я не буду говорить с
посетители Красного Креста.

2181
02:24:42,409 --> 02:24:47,505
Ничего на земле
заставит меня изменить свое мнение.

2182
02:24:47,647 --> 02:24:51,276
Вы хотите совершить
немедленно покончить жизнь самоубийством, еврей?

2183
02:24:51,417 --> 02:24:53,577
господина Эйхмана
приложил большие усилия

2184
02:24:53,719 --> 02:24:55,346
привезти меня из Парижа
в Терезиенштадт.

2185
02:24:55,487 --> 02:24:59,048
Почему? Потому что я
хорошая витрина.

2186
02:24:59,191 --> 02:25:01,954
Моя фотография была сделана
немецкими журналистами,

2187
02:25:02,093 --> 02:25:04,323
мои книги опубликованы
в Дании,

2188
02:25:04,462 --> 02:25:06,896
датские члены
Красного Креста

2189
02:25:07,064 --> 02:25:08,895
будет очень интересно...

2190
02:25:09,033 --> 02:25:11,865
закрой свой рот и
уходи немедленно,

2191
02:25:12,002 --> 02:25:14,493
если только ты не захочешь умереть.

2192
02:25:14,638 --> 02:25:17,971
Герр комендант, я
жить не ради чего.

2193
02:25:18,108 --> 02:25:21,599
Мне нехорошо,
и я старый.

2194
02:25:21,777 --> 02:25:24,473
Убей меня,

2195
02:25:24,613 --> 02:25:26,513
и тебе придется
объясните господину Эйхману

2196
02:25:26,649 --> 02:25:30,175
что стало с
его витрина.

2197
02:25:30,318 --> 02:25:31,580
Пытай меня,

2198
02:25:31,719 --> 02:25:34,586
и какой эффект будет
Я зарабатываю на Красном Кресте?

2199
02:25:34,722 --> 02:25:37,622
Но если вы отмените
вызов моей племянницы,

2200
02:25:37,758 --> 02:25:39,658
Я гарантирую
наше сотрудничество

2201
02:25:39,793 --> 02:25:42,057
когда придет Красный Крест.

2202
02:25:42,195 --> 02:25:43,787
И я гарантирую, что она

2203
02:25:43,931 --> 02:25:47,229
больше не буду делать
глупые дела.

2204
02:26:00,879 --> 02:26:05,144
[Жужжание]

2205
02:26:05,282 --> 02:26:07,341
[Дверь открывается]

2206
02:26:07,391 --> 02:26:11,941
Ремонт и синхронизация
Легкий синхронизатор субтитров 1.0.0.0


